1
00:01:23,483 --> 00:01:25,617
Και ένα πακέτο καμηλόφωτα.

2
00:01:25,619 --> 00:01:27,419
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ;

3
00:01:27,421 --> 00:01:29,121
Δεν μπορώ να σου τα πουλήσω
χωρίς ταυτότητα αγάπη μου.

4
00:01:30,423 --> 00:01:31,390
Μετά μόνο οι σφαίρες.

5
00:01:35,295 --> 00:01:36,328
Παρακαλώ;

6
00:01:55,215 --> 00:01:58,417
Είπα 45.
Οι δικοί μου δεν παίρνουν καν
αυτά τα φτηνά εννιάρια.

7
00:01:58,419 --> 00:01:59,785
Νόμιζα ότι είχες 9 χιλιοστά.

8
00:01:59,787 --> 00:02:01,353
Είμαι άχρηστος τώρα, φίλε.

9
00:02:02,255 --> 00:02:03,755
Δεν μπορώ καν να καπνίσω κανέναν!

10
00:02:03,757 --> 00:02:05,157
Η σκύλα σου με γάμησε, Τζόνα!

11
00:02:32,218 --> 00:02:33,585
Τα λέμε εκεί.

12
00:02:39,492 --> 00:02:41,226
Γιατί έπρεπε
να μου μιλάς έτσι;

13
00:02:41,228 --> 00:02:42,661
Αφήστε τον να πάρει τις δικές του σφαίρες.

14
00:02:42,663 --> 00:02:45,430
Είμαστε πραγματικά
το κανεις αυτο τωρα?

15
00:02:45,432 --> 00:02:48,834
Τι σου είπα
οι άνθρωποι στο σπίτι;

16
00:02:48,836 --> 00:02:50,769
Τους πληρώνουμε για να ζήσουν εδώ.

17
00:02:50,771 --> 00:02:53,438
Για να είμαστε κανονικοί γαμημένοι άνθρωποι,
όπως έκανα μαζί σου.

18
00:02:53,440 --> 00:02:54,806
Τι υπάρχει στο σπίτι;

19
00:02:54,808 --> 00:02:56,308
Δεν ξέρω.

20
00:02:58,511 --> 00:02:59,845
Καλό κορίτσι.

21
00:02:59,847 --> 00:03:01,413
Καλός.

22
00:03:01,415 --> 00:03:03,916
Και δεν ήξερες
τι ήταν στο σπίτι σου, σωστά;

23
00:03:05,318 --> 00:03:06,718
Το πρόβλημα είναι,

24
00:03:06,720 --> 00:03:08,554
όχι πολλά
ο κόσμος σε πιστεύει.

25
00:03:08,556 --> 00:03:10,956
ορκίζομαι στο θεό,
δεν είδα ποτέ τίποτα.

26
00:03:10,958 --> 00:03:12,291
Δεν πήρα ποτέ τίποτα.

27
00:03:12,792 --> 00:03:14,526
σε πιστεύω.

28
00:03:17,664 --> 00:03:19,898
Αλλά θέλεις
εμπιστοσύνη μου, όχι;

29
00:03:20,967 --> 00:03:24,203
Τότε αποδείξτε το
όπως έκανα εγώ.

30
00:03:28,474 --> 00:03:31,210
Καλά.

31
00:03:31,212 --> 00:03:34,780
Κοίτα, πάρε αυτό το όπλο
και πήγαινε να το καλύψεις
γαμημένη πίσω πόρτα, εντάξει;

32
00:04:04,477 --> 00:04:05,344
Ερχομαι.

33
00:04:14,554 --> 00:04:15,721
Καλά;

34
00:04:18,791 --> 00:04:20,392
Εντάξει, μην αναβοσβήνει.

35
00:04:34,374 --> 00:04:36,441
Σκάσε!
Αυτό είναι σωστό,
βουτυροδάκτυλο.

36
00:04:36,443 --> 00:04:38,010
Ερχομαι! Εσύ...

37
00:04:38,012 --> 00:04:39,478
Τον άφησες να το υποκλέψει;

38
00:04:39,480 --> 00:04:41,013
Ναί!

39
00:04:41,015 --> 00:04:41,947
Άνθρωπος,
είσαι πραγματικά...

40
00:04:43,583 --> 00:04:45,317
Ουάου! Ένα όπλο.

41
00:04:45,319 --> 00:04:46,285
Ε...

42
00:04:46,287 --> 00:04:47,919
Μην το κάνεις αυτό!

43
00:04:47,921 --> 00:04:50,022
Ω, πυροβόλησε τον Τέντι, σε παρακαλώ.
Θα ήταν φοβερό!

44
00:05:08,509 --> 00:05:10,742
Δεν είναι εδώ.
Πού στο διάολο είναι;

45
00:05:15,883 --> 00:05:17,749
Παιδιά τρέξτε! Γρήγορα!

46
00:05:17,751 --> 00:05:19,551
Σκάσε!

47
00:05:19,553 --> 00:05:21,320
Γαμημένο παιδικό σταθμό
κέντρο εκεί έξω.

48
00:05:21,322 --> 00:05:22,087
Όπου το
γαμούμε τα λεφτά μας;

49
00:05:22,089 --> 00:05:23,422
Είναι μια γαμημένη ψεύτρα!

50
00:05:23,424 --> 00:05:24,756
Όχι! δεν...

51
00:05:25,858 --> 00:05:27,392
Βλέπετε;

52
00:05:27,394 --> 00:05:29,094
Γαμημένο ψέμα μου!

53
00:05:29,096 --> 00:05:33,365
Αυτό είναι που εκείνη
παίρνει για κλοπή.

54
00:05:34,067 --> 00:05:35,801
Άξιζε τον κόπο;

55
00:05:35,803 --> 00:05:38,103
Την νοιάζει περισσότερο
χρήματα από εκείνη
για τον άντρα της.

56
00:05:41,541 --> 00:05:44,009
Γρουσούζης. Γρουσούζης,
σε παρακαλώ μην την πληγώσεις.

57
00:05:50,750 --> 00:05:52,684
Και
δεν μπορώ να βρω σκατά!

58
00:05:52,686 --> 00:05:55,354
Δείξε μου ότι δεν είμαι
λάθος για σένα.

59
00:05:55,356 --> 00:05:58,824
Χαλαρώστε, αναπνεύστε.
Αναπνέω. Ορίστε.

60
00:06:02,995 --> 00:06:04,596
Έτσι το αποδεικνύεις!

61
00:06:08,668 --> 00:06:10,402
Είσαι ζωντανός εξαιτίας μου!

62
00:06:12,505 --> 00:06:13,672
Κανείς δεν σε πιστεύει.

63
00:06:13,674 --> 00:06:16,742
Είσαι ήδη
ένας δολοφόνος, μωρό μου.

64
00:06:16,744 --> 00:06:19,010
Κάθε σφαίρα εδώ
θα ανιχνευθεί
πίσω σε αυτό το κατάστημα.

65
00:06:24,884 --> 00:06:26,051
Καλά.

66
00:06:27,453 --> 00:06:28,620
Τραβήξτε τη σκανδάλη.

67
00:06:30,757 --> 00:06:31,723
Κάντε το.

68
00:06:32,558 --> 00:06:33,725
Βλαστός.

69
00:06:41,935 --> 00:06:42,801
Τώρα!

70
00:06:48,474 --> 00:06:49,841
Γρουσούζης;

71
00:06:49,843 --> 00:06:51,042
Πάμε, πάμε.

72
00:07:03,824 --> 00:07:04,923
Χρόνια πολλά.

73
00:07:04,925 --> 00:07:06,558
Χρόνια πολλά φίλε.

74
00:07:09,529 --> 00:07:09,528
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

75
00:07:09,530 --> 00:07:12,864
Για όσους δεν με ξέρουν,
Το όνομά μου είναι σύνδεσμος Γιάννης.

76
00:07:12,866 --> 00:07:13,965
Γεια σου Γιάννη!

77
00:07:13,967 --> 00:07:16,668
Και είμαι μια πραγματική ιστορία επιτυχίας.

78
00:07:16,670 --> 00:07:20,138
Ήταν νηφάλιος δύο χρόνια,
ένα μέσα στην άρθρωση,
ένα εδώ έξω.

79
00:07:20,140 --> 00:07:23,141
Πριν από αυτό, ήμουν
ποτέ μην καθαρίζετε για πολύ.

80
00:07:23,143 --> 00:07:25,744
Εκτός ίσως από τη μήτρα,
αλλά γνωρίζοντας τη μαμά,

81
00:07:25,746 --> 00:07:28,113
μάλλον ήμουν
τουρσί και εκεί.

82
00:07:28,115 --> 00:07:29,915
Έκανα μεγάλη ζημιά.

83
00:07:29,917 --> 00:07:31,883
Έχασε πολλά
άνθρωποι στην πορεία.

84
00:07:31,885 --> 00:07:34,586
Κάποια από αυτά μένουν χαμένα.

85
00:07:34,588 --> 00:07:36,588
Δεν είναι σαν αυτούς
γύρνα πίσω και δώσε
είσαι "atta boy"

86
00:07:36,590 --> 00:07:39,191
για παραίτηση,
ξέρεις;

87
00:07:39,193 --> 00:07:42,761
Έχω ένα παιδί που δεν μπορώ να βρω,
εκτός από ένα κουτί γάλακτος.

88
00:07:42,763 --> 00:07:45,464
Πρώην που δεν θα μου μιλήσει.

89
00:07:45,466 --> 00:07:47,833
Κάθε δεξιότητα που είχα ποτέ,
κάθε φίλος
ήξερα ποτέ,

90
00:07:47,835 --> 00:07:50,836
αποτελεί πλέον παραβίαση της αποφυλάκισης.

91
00:07:50,838 --> 00:07:52,671
Αλλά δεν μπορείς να είσαι
ένα τσίμπημα όλη σου τη ζωή

92
00:07:52,673 --> 00:07:55,907
και μετά πες απλά,
«δεν πειράζει», ξέρεις;

93
00:07:55,909 --> 00:07:58,577
Δεν μπορώ να φτιάξω
όλα όσα έσπασα.

94
00:07:58,579 --> 00:08:02,981
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να μην πίνω.
Λοιπόν, δεν θα το κάνω σήμερα.

95
00:08:02,983 --> 00:08:05,884
Είναι όπως όταν ήμουν μέσα
η άρθρωση όλη εκείνη την ώρα.

96
00:08:05,886 --> 00:08:08,487
Απλώς μετρήστε κάθε
γαμημένη μέρα μέχρι να πεθάνω.

97
00:08:11,157 --> 00:08:13,592
Λοιπόν, χρόνια πολλά,
ρε γκρινιάρικο γέρο κάθαρμα.

98
00:08:13,594 --> 00:08:15,527
Επιτρέπεται να είμαι
σε κακή διάθεση, Κίρμπι;
Φυσικά.

99
00:08:15,529 --> 00:08:18,063
Απλώς νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε για καφέ,
για να ηρεμήσεις λίγο.

100
00:08:18,065 --> 00:08:19,698
Μπα, έχω δουλειά.

101
00:08:19,700 --> 00:08:21,766
Έρχονταν κάποιοι άνθρωποι
με μερικές μαλακίες ιδέες.

102
00:08:21,768 --> 00:08:23,201
Λοιπόν, διάλεξαν
ο κατάλληλος τύπος για αυτό.

103
00:08:23,203 --> 00:08:25,670
Φαίνεται του καθενός
γεμάτο σκατά σήμερα,
αλλά εσύ.

104
00:08:25,672 --> 00:08:27,772
Λοιπόν, ίσως
απλά μισώ τα γενέθλια,
εντάξει;

105
00:08:27,774 --> 00:08:29,741
Σε κάνει να πιστεύεις ότι υπάρχει
κάποιου είδους ανταμοιβή
για όλα αυτά τα χάλια.

106
00:08:29,743 --> 00:08:31,710
Όχι, δεν υπάρχει ανταμοιβή,

107
00:08:31,712 --> 00:08:33,945
υπάρχει μόνο μια υπενθύμιση
από το γιατί τα παρατάς
σε ανθρώπους που πληγώνεσαι.

108
00:08:33,947 --> 00:08:36,248
Ίσως κάποιοι
οι άνθρωποι χρειάζονται πόνο.
Με αλυσίδα.

109
00:08:36,250 --> 00:08:38,950
Κοιτάξτε το άτομο
που πραγματικά το έκανε αυτό. Εσείς.

110
00:08:38,952 --> 00:08:41,586
Και αν εσύ
μάθετε λίγη υπομονή,
υπάρχει ανταμοιβή.

111
00:08:41,588 --> 00:08:44,055
Είναι πίστη
σε κάτι
μεγαλύτερος από τον εαυτό σου.

112
00:08:44,057 --> 00:08:45,957
Kirby, τι γαμημένο
πρέπει να είμαι υπομονετικός;

113
00:08:45,959 --> 00:08:49,060
Είμαι εδώ, σωστά;
Κοιτάζω αυτό
γαμημένο χάος κάθε μέρα.

114
00:08:49,062 --> 00:08:51,129
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
με άφησε εκεί έξω να σαπίσω.

115
00:08:51,131 --> 00:08:52,631
Μερικές φορές, εγώ απλά
θες να τα βρω

116
00:08:52,633 --> 00:08:53,932
και πήγαινε πες "γεια"
με φυσητήρα.

117
00:08:53,934 --> 00:08:54,966
Ω, είναι φυσητήρας τώρα.

118
00:08:54,968 --> 00:08:56,601
Ναι, το αξίζουν.

119
00:08:56,603 --> 00:08:58,770
Εντάξει,
αυτό είναι αλήθεια Γιάννη,

120
00:08:58,772 --> 00:08:59,938
και μπορεί να ταιριάζει.

121
00:08:59,940 --> 00:09:01,740
Αλλά δεν θα ήταν σωστό.

122
00:09:01,742 --> 00:09:03,842
Ξέρεις τη διαφορά
μεταξύ προσαρμογής και σωστής;

123
00:09:03,844 --> 00:09:06,177
Λοιπόν, δεν είμαι
ένας ποιητής του πάρκου τρέιλερ
όπως εσύ, Κίρμπι.

124
00:09:06,179 --> 00:09:07,245
Θα το κάνεις
πρέπει να μου πεις.

125
00:09:07,247 --> 00:09:09,681
Λοιπόν, πάει έτσι.

126
00:09:09,683 --> 00:09:12,284
Θα μπορούσα να σπρώξω
τον αντίχειρά μου ψηλά
τον κώλο σου τώρα

127
00:09:12,286 --> 00:09:13,652
και αυτό
μάλλον θα ταίριαζε.

128
00:09:13,654 --> 00:09:14,319
Μμμ-χμμ.

129
00:09:15,688 --> 00:09:16,922
Αλλά δεν θα ήταν σωστό.

130
00:09:21,093 --> 00:09:23,194
Αυτό είναι γλυκιά κουβέντα
σε έναν πρώην απατεώνα σαν εμένα.

131
00:09:23,196 --> 00:09:25,030
Αυτός ο καφές ακόμα;

132
00:09:25,032 --> 00:09:26,164
Πήγαινε να γαμηθείς.

133
00:09:26,166 --> 00:09:27,899
Εντάξει, και εσύ.

134
00:09:31,672 --> 00:09:35,340
Ξέρετε, έχουμε πάει
χώρισε τρία χρόνια;

135
00:09:35,342 --> 00:09:38,276
Γυρίζω σπίτι από τη δουλειά
με εκείνον τον άντρα να κάθεται
στο τραπέζι της κουζίνας μου.

136
00:09:46,052 --> 00:09:49,888
Αλλά είμαι ανύπαντρη γυναίκα
τώρα και πήρα όχι
πρόθεση να επιστρέψω.

137
00:09:49,890 --> 00:09:51,656
Έχω κάνει τον χρόνο μου.

138
00:09:51,658 --> 00:09:54,092
Τελειώσατε
και λιγο χρονο? Ε;

139
00:09:55,695 --> 00:09:56,962
Ναι, λίγο.

140
00:10:04,070 --> 00:10:05,737
Εμ...

141
00:10:05,739 --> 00:10:07,072
Αυτό είναι το κοριτσάκι σου;

142
00:10:07,707 --> 00:10:08,373
Μμμ-χμμ.

143
00:10:10,276 --> 00:10:12,143
Γιατί; Την είδες;

144
00:10:13,846 --> 00:10:14,746
Όχι.

145
00:10:39,338 --> 00:10:41,906
Τατουάζ συνδέσμου που λείπει.

146
00:10:41,908 --> 00:10:43,942
<i> Αυτή είναι μια κλήση συλλογής από...</i>

147
00:10:43,944 --> 00:10:46,745
<i> Η γαμημένη κόρη σου.</i>

148
00:10:46,747 --> 00:10:49,814
<i> Για να αποδεχτείτε τις χρεώσεις, πείτε,</i>
<i> "ναι" ή πατήστε ένα τώρα.</i>

149
00:10:49,816 --> 00:10:51,149
Ναι.

150
00:10:51,151 --> 00:10:52,350
<i> Συγγνώμη, το έκανα</i>
<i> δεν καταλαβαίνω.</i>
Ναι.

151
00:10:52,352 --> 00:10:53,752
<i> Αποδέχεστε αυτήν την κλήση;</i>
Ει...

152
00:10:53,754 --> 00:10:55,687
Ναι, γαμημένο ρομπότ!
Ναι, ναι!

153
00:10:58,224 --> 00:10:59,224
<i> Ω, γαμώτο.</i>

154
00:11:01,327 --> 00:11:02,661
<i> Μπαμπά;</i>

155
00:11:02,663 --> 00:11:04,429
Είμαι εδώ.
Που στο διάολο είσαι;

156
00:11:05,831 --> 00:11:07,165
εγω απλα...

157
00:11:08,934 --> 00:11:11,670
Ξέρω ότι είναι
πέρασε πολύς καιρός,
εγώ απλά...

158
00:11:12,805 --> 00:11:13,905
<i> Γαμώτο.</i>

159
00:11:13,907 --> 00:11:16,741
Λοιπόν, μείνε
στη γραμμή.

160
00:11:16,743 --> 00:11:18,843
Που ήσουν, παιδί μου;

161
00:11:18,845 --> 00:11:22,414
έφυγα από το σπίτι,
πριν από λίγο.

162
00:11:22,416 --> 00:11:24,416
Ναι, το ξέρω.
Φόβισες πολύ κόσμο.

163
00:11:24,418 --> 00:11:26,351
Χρειάζομαι μετρητά γρήγορα. Γαμώ.

164
00:11:26,353 --> 00:11:29,320
Αρκετά για να χαθώ,
γιατί είμαι πεθαμένος.

165
00:11:29,322 --> 00:11:32,390
Είμαι σαν αυτή τη μύγα
αυτό πρόκειται να πάρει
πιτσιλισμένο σε ένα παρμπρίζ.

166
00:11:32,392 --> 00:11:33,892
<i> Έχει κάποιο νόημα;</i>

167
00:11:33,894 --> 00:11:35,326
Όχι.

168
00:11:35,328 --> 00:11:37,762
Ω, γάμα. Ξέρω ότι αυτό είναι
τόσο απίστευτα αγενής.

169
00:11:37,764 --> 00:11:40,031
<i> Κανονικά, θα ήμουν όλος,</i>
<i> "ω, ας προλάβουμε."</i>

170
00:11:40,033 --> 00:11:43,935
Το θέμα μου είναι,
Πήρα το λεωφορείο μέχρι εκεί
όπως μπορώ απόψε.

171
00:11:43,937 --> 00:11:46,304
Νομίζω ότι μπορώ να πάρω
στο Όρεγκον μέχρι τη Δευτέρα.

172
00:11:46,306 --> 00:11:48,473
Εντάξει, ναι.
Πόσο χρειάζεστε;

173
00:11:48,475 --> 00:11:53,411
Κορυφές δύο g,
αν μπορώ, ξέρεις,
τακτοποιηθείτε και ξεκινήστε τη δουλειά.

174
00:11:53,413 --> 00:11:55,146
Τι είδους δουλειά
έψαχνες;

175
00:11:55,148 --> 00:11:58,750
Γαμώ. Γαμώ.
Λυπάμαι πολύ για αυτό.

176
00:11:58,752 --> 00:12:01,920
<i> Δεν ξέρω, νταντά;</i>

177
00:12:01,922 --> 00:12:03,888
Λοιπόν, πήρα τα χρήματα
εδώ στο χέρι μου.

178
00:12:05,825 --> 00:12:06,825
Απλά μείνε στη θέση του
μέχρι να φτάσω εκεί.

179
00:12:09,428 --> 00:12:12,197
Είναι τόσο πρώτης κατηγορίας.

180
00:12:12,199 --> 00:12:15,867
<i> Μπορώ να σε γνωρίσω</i>
<i> στη Σάντα Μόνικα,</i>
<i> στην τρίτη και στο Μπρόντγουεϊ.</i>

181
00:12:15,869 --> 00:12:17,335
Εντάξει. Μείνε στη θέση του.

182
00:12:30,049 --> 00:12:31,182
Μου...

183
00:12:43,830 --> 00:12:45,430
Μπορούν να μας πάρουν τώρα!

184
00:12:48,000 --> 00:12:49,801
Ήθελα να αγοράσω ένα όγδοο.

185
00:12:52,839 --> 00:12:54,773
Δεν τον είχα δει
σε τόσα χρόνια.

186
00:13:25,471 --> 00:13:26,538
Λίδια.

187
00:13:28,073 --> 00:13:29,941
Γεια, παιδί.

188
00:13:29,943 --> 00:13:31,810
Έλα εδώ.
Έλα, κάτσε.

189
00:13:36,148 --> 00:13:38,349
Είσαι εντάξει.
Σε πήρα τώρα.

190
00:13:51,463 --> 00:13:53,464
Σας ευχαριστώ για
έρχονται μέχρι τώρα.

191
00:13:54,466 --> 00:13:56,201
Σίγουρος.

192
00:13:56,203 --> 00:13:58,970
Θα σε πληρώσω
πίσω κάθε δολάριο.

193
00:13:59,939 --> 00:14:00,839
Καλά.

194
00:14:03,409 --> 00:14:07,946
Σχεδόν δεν το έκανα
σε αναγνωρίζω σε αυτό το αυτοκίνητο,
ήμουν... ξέρεις...

195
00:14:07,948 --> 00:14:11,149
σε περίμενα
να κρατιέται
στο γέρικο γουρούνι.

196
00:14:11,151 --> 00:14:13,184
Λοιπόν, αυτό είναι
παραβίαση υπό όρους τώρα.

197
00:14:13,186 --> 00:14:14,052
Ω.

198
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
μαλάκες.

199
00:14:17,890 --> 00:14:20,892
Άκου, παιδί μου. Γιατί όχι
παίρνεις λίγο υπνάκο;

200
00:15:38,103 --> 00:15:39,070
Γαμώ.

201
00:15:43,442 --> 00:15:44,642
Τι στο διάολο.

202
00:16:09,635 --> 00:16:11,436
Ούτε καν
ξέρω πού βρίσκομαι

203
00:16:11,438 --> 00:16:14,205
και υπάρχουν μόνο
πέντε κανάλια στην τηλεόρασή σας.

204
00:16:14,207 --> 00:16:15,373
Ναι.

205
00:16:18,178 --> 00:16:22,046
Εδώ περιστρέφεις αυτά τα αυτιά,
και ίσως πάρει το κανάλι έντεκα.

206
00:16:22,048 --> 00:16:24,082
Ω. Έτσι,
γύρισα τον χρόνο πίσω.

207
00:16:34,660 --> 00:16:37,362
Αν παραδοθώ,
παίρνω αυτή την ανταμοιβή;

208
00:16:37,364 --> 00:16:38,429
Οχι.

209
00:16:38,431 --> 00:16:39,731
Τι σχίσιμο.

210
00:16:39,733 --> 00:16:40,999
Γεια, στάσου.

211
00:16:41,001 --> 00:16:42,000
Συγνώμη.

212
00:16:46,638 --> 00:16:48,139
Μερικά από τα δικά μου
η καλύτερη δουλειά εκεί.

213
00:16:48,141 --> 00:16:49,440
Αχ.

214
00:16:49,442 --> 00:16:50,708
Δον Κιχώτης.
Μμμ.

215
00:16:52,111 --> 00:16:53,177
Πικάσο.

216
00:16:53,179 --> 00:16:55,580
Το παιδί έχει μόρφωση.
Ναι.

217
00:16:55,582 --> 00:16:57,048
Ήθελε να βάλει
σε ένα περιοδικό,

218
00:16:57,050 --> 00:16:58,716
αλλά δεν μπορούσαμε
βρες αυτή τη μαμά.

219
00:16:58,718 --> 00:17:01,052
Δεν είμαι μοντέλο άντρα.
Όχι σκατά.

220
00:17:01,054 --> 00:17:04,122
Ναι, αλλά φίλε,
Νομίζω ότι ο Σάντσο Πάντσα
μπορεί να έχει μελάνωμα.

221
00:17:05,224 --> 00:17:06,190
Τι;

222
00:17:09,194 --> 00:17:11,562
Γιατί δεν πας
έξω και να παίξω;

223
00:17:16,802 --> 00:17:18,803
Θα έπρεπε πραγματικά να έχετε
που κοίταξε, Ντένις.

224
00:17:41,693 --> 00:17:43,361
Δεν μπορώ να μείνω πολύ περισσότερο.

225
00:17:45,264 --> 00:17:46,364
Α-χα. Όρεγκον.

226
00:17:46,366 --> 00:17:47,665
Όχι, δεν έχω
να πάω στο Όρεγκον,

227
00:17:47,667 --> 00:17:49,067
Απλώς πρέπει να πάω κάπου.

228
00:17:50,069 --> 00:17:50,735
Είσαι έγκυος;

229
00:17:53,338 --> 00:17:54,405
Όχι.

230
00:17:54,407 --> 00:17:56,074
Είναι τόσο μεσαιωνικό.

231
00:17:57,376 --> 00:18:00,111
Αλλά δεν θέλω
πες πάρα πολλά

232
00:18:00,113 --> 00:18:03,081
γιατί θα σε έβαζε
σε κακή θέση.

233
00:18:03,083 --> 00:18:05,383
Βλέπεις,
σκέφτηκε ο φίλος μου
θα μπορούσαμε να παντρευτούμε

234
00:18:05,385 --> 00:18:07,718
για να μην χρειαστεί
καταθέσουν εναντίον του στο δικαστήριο.

235
00:18:08,687 --> 00:18:10,388
Αρκετά ρομαντικό.

236
00:18:10,390 --> 00:18:13,091
Όχι, όχι,
ήταν τόσο ερωτευμένος μαζί μου,
ορκίζομαι στο θεό.

237
00:18:13,093 --> 00:18:14,559
Δεν το σκέφτομαι καν
υπήρχε μια λέξη

238
00:18:14,561 --> 00:18:16,260
για αυτό που ήταν
λάθος μαζί του.

239
00:18:16,262 --> 00:18:17,795
Και ανησυχεί
θα το πεις στο δικαστήριο;

240
00:18:19,465 --> 00:18:20,598
Όχι.

241
00:18:20,600 --> 00:18:22,233
Ε...

242
00:18:22,235 --> 00:18:24,402
είναι τρομερό,
έχει φύγει.

243
00:18:24,404 --> 00:18:27,171
Είναι νεκρός.
Το αγόρι σου;

244
00:18:27,173 --> 00:18:28,639
Πυροβολήθηκε.
Κρίμα.

245
00:18:28,641 --> 00:18:30,541
Στο λαιμό. Ναι.

246
00:18:30,543 --> 00:18:31,676
Τραχύ διάλειμμα.

247
00:18:31,678 --> 00:18:33,277
Απλώς νιώθω μουδιασμένος.
Ξέρεις;

248
00:18:33,279 --> 00:18:35,413
Ούτε καν
νομίζεις ότι με έχει χτυπήσει ακόμα

249
00:18:35,415 --> 00:18:36,581
ότι όλα αυτά
συμβαίνει.

250
00:18:36,583 --> 00:18:38,149
Ούτε εγώ.

251
00:18:38,151 --> 00:18:39,851
Όπως, ίσως
Είμαι τραυματισμένος.
Θα μπορούσε να είναι.

252
00:18:39,853 --> 00:18:41,686
Γι' αυτό εγώ
πρέπει να συνεχίσει να κινείται.

253
00:18:41,688 --> 00:18:43,688
Ήταν πραγματικά
καλά συνδεδεμένο,

254
00:18:43,690 --> 00:18:47,758
άρα υπάρχουν πολλά
των ανθρώπων που ψάχνουν
τον άσπρο μου κώλο αυτή τη στιγμή.

255
00:18:47,760 --> 00:18:49,494
Παιδί, μπορώ να πω κάτι;

256
00:18:49,496 --> 00:18:52,396
Ξέρω πώς είναι
να κατέβω τόσο σκληρά.

257
00:18:52,398 --> 00:18:54,799
Για 30 χρόνια,
έπινα και
ναρκωτικές και μάχες

258
00:18:54,801 --> 00:18:56,834
όπως όλοι
το είχε μέσα για μένα.

259
00:18:56,836 --> 00:19:00,505
Η ανώτερη δύναμή σας
δεν μπορώ να κάνω σκατά
για μένα εδώ, μπαμπά.

260
00:19:00,507 --> 00:19:02,807
Όταν σε κάλεσα,
το είπες
είχες λεφτά.

261
00:19:02,809 --> 00:19:04,809
Τώρα, δεν κάνω κριτική.

262
00:19:04,811 --> 00:19:06,677
Απλώς λέω,

263
00:19:06,679 --> 00:19:09,413
κάπως φαίνεται
όπως σου λείπει
τις ανέσεις της φυλακής.

264
00:19:11,251 --> 00:19:12,683
Μπορώ να σου πάρω χρήματα,
αν αυτό θέλεις, παιδί μου.

265
00:19:12,685 --> 00:19:14,919
Αλλά επιτρέψτε μου να κάνω μια συμφωνία.

266
00:19:16,622 --> 00:19:18,389
Δώσε μου μια εβδομάδα.

267
00:19:18,391 --> 00:19:20,158
Μια βδομάδα,
μένεις καθαρός.

268
00:19:20,160 --> 00:19:21,259
Έχεις κόσμο
σε ψάχνω,

269
00:19:21,261 --> 00:19:22,326
ποιος θα
σε βρίσκω εδώ;

270
00:19:22,328 --> 00:19:22,326
Κανείς δεν ξέρει ποιος είμαι.

271
00:19:22,328 --> 00:19:25,163
Μάλλον οι μπάτσοι
παρακολουθώ σας.

272
00:19:25,165 --> 00:19:26,797
Σημαίνει ότι τσαντίζομαι
ένα φλιτζάνι μια φορά το μήνα.

273
00:19:26,799 --> 00:19:29,734
Ο υπάλληλος της αποφυλάκισής μου
έχει φόρτο υποθέσεων
όπως, ξέρεις;

274
00:19:29,736 --> 00:19:31,302
Δώσε μου μια εβδομάδα.

275
00:19:31,304 --> 00:19:32,770
Εάν είστε στο δικό σας
πόδια μέχρι το Σάββατο,

276
00:19:32,772 --> 00:19:34,472
Θα σου τα δώσω όλα
μπήκα σε αυτόν τον κόσμο.

277
00:19:34,474 --> 00:19:35,940
Αλλά πρέπει
σταματήστε με το δράμα.

278
00:19:38,211 --> 00:19:41,279
<i>- Γεια;</i>
- Είμαι εγώ.

279
00:19:41,281 --> 00:19:44,215
<i> Θεέ μου, τι τώρα;</i>
<i> Τελείωσα, Γιάννη.</i>

280
00:19:44,217 --> 00:19:45,783
<i> 30 γραμμάρια είναι</i>
<i> αρκετά για μια ανταμοιβή.</i>

281
00:19:45,785 --> 00:19:47,785
<i> Δεν μπορώ να το κάνω αυτό</i>

282
00:19:47,787 --> 00:19:49,754
<i> κάθε φορά που έχετε</i>
<i> κάτι ανόητο νέο</i>
<i> σχέδιο για τη Λυδία.</i>

283
00:19:49,756 --> 00:19:51,889
<i> - Έχω μια ζωή.</i>
<i>- Έχω κόσμο.</i>

284
00:20:31,330 --> 00:20:32,630
Είσαι καλά εκεί, παιδί μου;

285
00:20:32,632 --> 00:20:33,965
Ναι, είμαι υπέροχος, ευχαριστώ.

286
00:20:33,967 --> 00:20:33,965
Μην πάρεις το δικό σου
τσαντάκι εκεί μέσα.

287
00:20:33,967 --> 00:20:37,635
Μπορώ να έχω
ένα δευτερόλεπτο στον εαυτό μου;

288
00:20:37,637 --> 00:20:39,904
Λοιπόν, μπορείς να ζήσεις
αν θες εκεί μέσα,
απλά αφήστε το πορτοφόλι έξω.

289
00:20:43,408 --> 00:20:44,976
Γαμώ.

290
00:20:56,355 --> 00:20:57,555
Δεν ξέρω τι είναι.

291
00:20:57,557 --> 00:20:59,523
Έλα, έλα!
Το ξέρεις αυτό. Ακούω.

292
00:21:05,397 --> 00:21:06,664
Με τσάκισες.

293
00:21:06,666 --> 00:21:08,666
Δανδής!
Πρέπει να είσαι κουφός!

294
00:21:11,870 --> 00:21:13,638
Δεν το ξέρω.

295
00:21:13,640 --> 00:21:14,739
Αργκ!

296
00:21:14,741 --> 00:21:16,474
Γαμώ.

297
00:21:16,476 --> 00:21:19,377
Που κρύβεις τα σκατά;
Πες μου καλά γαμημένο τώρα!

298
00:21:19,379 --> 00:21:21,779
Αυτό δεν είναι χαριτωμένο.
Δούλεψα πάρα πολύ.
Αυτό το μέρος είναι καθαρό.

299
00:21:21,781 --> 00:21:23,981
Δεν κατεβαίνω
για ένα παιχνίδι του
γαμημένο κρυφτό!

300
00:21:26,685 --> 00:21:27,952
Ο Θεός ανάθεμα!

301
00:21:30,422 --> 00:21:31,622
Έχεις ακόμα
όλα σου τα δόντια.

302
00:21:31,624 --> 00:21:32,757
Πόσο καιρό εσύ
το έκανες αυτό;

303
00:21:33,959 --> 00:21:35,726
Ένα μήνα;

304
00:21:35,728 --> 00:21:38,062
Μου λες την αλήθεια;
Ναι, αυτή είναι η αλήθεια.

305
00:21:44,036 --> 00:21:45,436
Και είναι ο Χανκ Γουίλιαμς.

306
00:21:45,438 --> 00:21:46,704
Αυτό ήμουν
παίζοντας για σένα.

307
00:21:46,706 --> 00:21:48,439
Τι στο διάολο;

308
00:21:48,441 --> 00:21:51,609
Χανκ Γουίλιαμς.
Αυτό ήμουν
παίζω για εσάς πριν.

309
00:21:51,611 --> 00:21:54,312
Η μαμά είπε ότι εσύ
πάντα τον αγαπούσε.

310
00:21:57,716 --> 00:21:59,917
Ναι, καλά,
υποθέτω ότι απλά δεν το κάνω
τον αναγνωρίζουν πια.

311
00:22:06,992 --> 00:22:09,427
Κίρμπι.

312
00:22:09,429 --> 00:22:10,928
Δεν ξέρω
αυτό που μπήκα,
φίλε, αλλά είναι εδώ.

313
00:22:10,930 --> 00:22:12,363
Το κοριτσάκι μου.

314
00:22:12,365 --> 00:22:13,831
<i> Την βρήκες.</i>

315
00:22:13,833 --> 00:22:16,634
Όχι, με βρήκε.
Αλλά είναι εκτός
το γαμημένο μυαλό της.

316
00:22:16,636 --> 00:22:20,938
Λοιπόν, θυμάμαι πότε
προσπάθησα να επανασυνδεθώ με
η αδερφή μου και η πρώην γυναίκα μου.

317
00:22:20,940 --> 00:22:22,440
Δεν ήταν
έτοιμος να με συγχωρέσει.

318
00:22:22,442 --> 00:22:24,442
Ήταν καταστροφικό.

319
00:22:24,444 --> 00:22:26,477
Ήταν η λάθος στιγμή
να προσπαθήσει να επανορθώσει.

320
00:22:26,479 --> 00:22:28,479
Κάνω αποζημιώσεις;
Κίρμπι, προσπαθώ
για να κρατήσει το παιδί μακριά

321
00:22:28,481 --> 00:22:28,479
από το γαμημένο
απογυμνωτή δαπέδου.

322
00:22:28,481 --> 00:22:32,450
<i> Κατεβαίνει</i>
<i> κάτι δύσκολο.</i>
<i> Ω.</i>

323
00:22:32,452 --> 00:22:33,918
Λοιπόν, αυτή
χρειάζεται βοήθεια, Τζον.

324
00:22:33,920 --> 00:22:36,554
Βάλτε την στην αποτοξίνωση.
Πάρτε την στο νοσοκομείο.

325
00:22:36,556 --> 00:22:39,357
Φίλε, δεν ξέρω.
Συνεχίζει
για κάποιο είδος σκατά,

326
00:22:39,359 --> 00:22:40,958
κάποιου είδους
πρόβλημα που έχει.

327
00:22:40,960 --> 00:22:42,493
Δεν ξέρω τι είναι μαλακίες
και τι δεν υπάρχει πια,

328
00:22:42,495 --> 00:22:42,493
αλλά θα το έκανα
μόλις μάθετε

329
00:22:42,495 --> 00:22:45,930
πριν αρχίσω να συμπληρώνω
φόρμες πρόσληψης, ξέρεις;

330
00:22:45,932 --> 00:22:47,832
Όχι, όχι, όχι, είσαι
ακόμα σκέφτομαι σαν απατεώνας.

331
00:22:47,834 --> 00:22:49,367
Πάρτε την στο νοσοκομείο.

332
00:22:49,369 --> 00:22:50,901
<i> Ω,</i>
<i> έλα Κίρμπι.</i>

333
00:22:50,903 --> 00:22:53,037
Μόλις γνώρισα το κορίτσι για
πρώτη φορά εδώ και χρόνια,

334
00:22:53,039 --> 00:22:53,037
Απλώς δεν αισθάνομαι
σαν να την παραδίδεις
σε ένα σωρό αγνώστους.

335
00:22:53,039 --> 00:22:57,041
Εσύ είσαι ο ξένος.
Δεν τη γνώρισες,
και δεν σε γνώρισε.

336
00:22:57,043 --> 00:22:59,443
Αυτή τη στιγμή,
αυτή δεν είναι τίποτα άλλο παρά
ένα πείραμα χημείας.

337
00:22:59,445 --> 00:23:01,145
<i> Χρειάζεστε βοήθεια</i>
<i> με αυτό, Γιάννη.</i>

338
00:23:07,619 --> 00:23:09,019
Λοιπόν, γιατί να ρωτήσω;

339
00:23:14,826 --> 00:23:16,594
<i> Κόβουμε τα λαχανικά εδώ.</i>

340
00:23:16,596 --> 00:23:16,594
<i> Θέλουμε να δοκιμάσουμε και</i>
<i> κρατήστε τα λαχανικά</i>

341
00:23:16,596 --> 00:23:19,563
<i> το ίδιο</i>
<i> μέγεθος ώστε να μπορούν...</i>

342
00:23:24,136 --> 00:23:24,135
<i> ...και φτιάξτε</i>
<i> ένα μείγμα φρέσκων βοτάνων</i>

343
00:23:24,137 --> 00:23:29,140
<i> με μαϊντανό, θυμάρι,</i>
<i> νιφάδες μάραθου και σκόρδο.</i>

344
00:23:57,702 --> 00:23:58,869
Μπορώ να βοηθήσω
εσείς κύριοι;

345
00:23:58,871 --> 00:24:01,505
Ναι. Θέλουμε τατουάζ.

346
00:24:01,507 --> 00:24:03,040
Δεν είμαι ανοιχτός.

347
00:24:03,042 --> 00:24:05,476
Λέει walk-ins.
Μπαίνουμε μέσα.

348
00:24:05,478 --> 00:24:07,478
Μπα. Ελάτε πίσω αύριο.

349
00:24:07,480 --> 00:24:09,146
Θέλω ναζί
σκατά στο χέρι μου.

350
00:24:09,148 --> 00:24:11,048
Ή ένας μεγάλος κώλος
καρδιά με μερικά
το όνομα της σκύλας.

351
00:24:11,050 --> 00:24:12,983
Ναι, στο πουλί μου.

352
00:24:12,985 --> 00:24:16,053
Πήραμε λεφτά, γέροντα.
Είναι κακή δουλειά
μας απομακρύνει.

353
00:24:16,055 --> 00:24:18,522
Ναι, έλα, φίλε.
Μην κρίνετε
εμείς από την εμφάνισή μας.

354
00:24:18,524 --> 00:24:19,957
Δεν κρίνω.
Απλώς πηγαίνω για ύπνο.

355
00:24:23,595 --> 00:24:26,630
Κι αν την ήθελα
όνομα στο στομάχι μου;

356
00:24:26,632 --> 00:24:28,232
Λίδια.

357
00:24:28,234 --> 00:24:29,834
Γιατί όχι
όλα γαμημένα;

358
00:24:29,836 --> 00:24:29,834
Απλώς θέλουμε
να της μιλήσω φίλε.

359
00:24:29,836 --> 00:24:31,936
Δεν έχουμε όχι
πρόβλημα μαζί σου.

360
00:24:31,938 --> 00:24:33,804
Τι είσαι;
Γαμημένη αστυνομία πολιτών;

361
00:24:33,806 --> 00:24:35,239
Φύγε από την περιουσία μου,
ή καλώ την αστυνομία.

362
00:24:35,241 --> 00:24:36,507
Μωρέ,
εσύ υπό όρους.

363
00:24:36,509 --> 00:24:38,108
Κανείς δεν τηλεφωνεί
οι μπάτσοι με περιοριστικούς όρους!

364
00:24:38,110 --> 00:24:40,478
Μη γυρίζεις
η πλάτη σου σε μένα, ξύλο!

365
00:24:40,480 --> 00:24:45,983
Ευθεία ερώτηση, παιδί μου.
Μπορεί η αστυνομία να το χειριστεί αυτό;

366
00:24:45,985 --> 00:24:47,985
Όχι μπαμπά,
θα με σκοτώσουν στη φυλακή!
Και δεν θα τα καταφέρω.

367
00:24:47,987 --> 00:24:48,886
Και δεν το κάνω
ξέρετε τι να κάνετε!

368
00:24:48,888 --> 00:24:50,020
Όχι σκατά.

369
00:24:52,492 --> 00:24:53,691
Αυτό το γαμημένο πανκ
μου βάζει ένα βαθούλωμα στην πόρτα,
Θα ρίξω τα χάλια...

370
00:24:53,693 --> 00:24:55,526
Πραγματικά τσάκωσα.

371
00:24:58,231 --> 00:25:00,731
Σκατά! Χρόνια πολλά, σύνδεσμος.

372
00:25:00,733 --> 00:25:02,867
Καλό είναι τελικά
συναντήστε τους φίλους σας!

373
00:25:02,869 --> 00:25:05,102
Ναι, Κίρμπι, καλά άκουσες.
Πάρτι στο χώρο μου.

374
00:25:06,939 --> 00:25:09,273
Θα κατηγορηθώ για αυτό.
Σπάζοντας την αποφυλάκιση. Εγγυημένα.

375
00:25:09,275 --> 00:25:10,975
Μπαμπάς!

376
00:25:10,977 --> 00:25:13,811
Τι στο διάολο;
Ο γιος της σκύλας.
Σκατά λεκές!

377
00:25:13,813 --> 00:25:16,146
Φύγε από εδώ!

378
00:25:16,148 --> 00:25:19,049
Εκεί είναι,
επιβαρυμένη επίθεση.
Επιστροφή στην επιμέλεια.

379
00:25:22,221 --> 00:25:23,988
Βλέπω; Μου έλειψαν για σένα.

380
00:25:23,990 --> 00:25:25,556
Απόπειρα φόνου,
αυτό θα πουν.

381
00:25:25,558 --> 00:25:27,057
Ευχαριστώ για την αναζήτηση
σήκω, παιδί μου.

382
00:25:27,059 --> 00:25:28,792
Μπαμπά, αυτοί οι τύποι
είναι γαμημένος ψυχολόγος.

383
00:25:28,794 --> 00:25:29,693
Νομίζεις έτσι;

384
00:25:33,698 --> 00:25:37,701
Θα σε δω από μέσα,
ρε μωρέ μαμά!

385
00:25:48,847 --> 00:25:52,850
Γεια, παιδί, πρέπει να το έκαναν
ξεμείνουν από σφαίρες.

386
00:25:58,024 --> 00:25:59,623
Γαμώ. Εμμένω!

387
00:26:14,673 --> 00:26:16,740
είσαι νεκρός ακόμα,
μαμά;

388
00:26:16,742 --> 00:26:18,309
Είσαι καλά;

389
00:26:18,311 --> 00:26:21,312
Με ακούς;
Σου είπα να μην το κάνεις
γυρίστε την πλάτη σας!

390
00:26:21,314 --> 00:26:23,213
Ερχόμαστε να σε πάρουμε,
μαμά!

391
00:26:25,850 --> 00:26:27,051
Ποιος είναι αυτός;

392
00:26:27,053 --> 00:26:28,185
Είναι το
ρολόι της γειτονιάς.

393
00:26:29,788 --> 00:26:31,655
Παιδιά διαλέξατε
οι λάθος κοκκινίλες.

394
00:26:31,657 --> 00:26:32,790
Πήγαινε να πεις
τα αγόρια και τα κορίτσια σας

395
00:26:32,792 --> 00:26:34,858
να τα βάλουν
το χόκεϊ απομακρύνεται.

396
00:26:34,860 --> 00:26:36,894
Πες μου, είναι αυτό
σκατά ακόμα φορτωμένο;

397
00:26:36,896 --> 00:26:37,895
Δεν ξέρω,
ας μάθουμε.

398
00:26:39,130 --> 00:26:40,898
Έλα ρε φίλε.
Πάμε.

399
00:26:40,900 --> 00:26:44,001
Ξέρεις τι,
σας θαυμάζω όλους,

400
00:26:44,003 --> 00:26:47,071
για την προστασία αυτού του προστίμου
κοινότητα πάρκου τρέιλερ.

401
00:26:47,073 --> 00:26:49,139
Έλα, <i> ese,</i> έλα.

402
00:26:49,141 --> 00:26:51,609
Ξέρεις τι;
Αυτό εδώ,

403
00:26:52,711 --> 00:26:55,346
Θα το ονομάσω ισοπαλία.

404
00:26:55,348 --> 00:26:56,947
θα σε δω,
εντάξει;

405
00:27:10,295 --> 00:27:11,829
Θα επιστρέψουν.

406
00:27:12,263 --> 00:27:13,864
Γιάννης!

407
00:27:15,034 --> 00:27:16,800
Είσαι καλά;
Γαμώ!

408
00:27:27,712 --> 00:27:30,414
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.
Είσαι πληγωμένος;
Παντού υπάρχει γυαλί.

409
00:27:33,952 --> 00:27:35,653
Γάμα, αυτό το μέρος
πιπιλισμένο πριν!

410
00:27:35,655 --> 00:27:37,421
Γιάννης,
τι γινεται

411
00:27:38,289 --> 00:27:40,024
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

412
00:27:40,026 --> 00:27:40,024
Ναι, ποιοι είναι
αυτοί οι γαμημένοι τύποι;

413
00:27:40,026 --> 00:27:44,328
Μίλα μου φίλε.
Πες μου τι συμβαίνει;

414
00:27:44,330 --> 00:27:47,931
Kirby, ευχαριστώ! Ερχομαι.

415
00:27:47,933 --> 00:27:49,767
Περίμενε, φεύγεις
τόπος εγκλήματος;

416
00:27:49,769 --> 00:27:52,202
Το παιδί είναι μέχρι το λαιμό του,
δεν μπορώ να την παρατήσω.

417
00:27:52,204 --> 00:27:54,004
Γιάννη, πρέπει να περιμένεις
για τους μπάτσους! Γιάννης...

418
00:27:54,006 --> 00:27:56,073
Αστυνομικοί, ναι, το ξέρουμε
πώς θα γίνει αυτό.
Γαμημένοι μπάτσοι!

419
00:27:56,075 --> 00:27:59,043
Γιάννη, πάντα το έκανες
με άκουσε
όταν μέτρησε.

420
00:27:59,045 --> 00:28:00,411
Και θα συνεχίσω να ακούω,
αλλά όχι εδώ.

421
00:28:00,413 --> 00:28:01,712
Θα σε πάρω τηλέφωνο από το δρόμο,
Kirby, υπόσχεση.

422
00:28:01,714 --> 00:28:03,914
Νηφάλιος ως κριτής.

423
00:28:03,916 --> 00:28:06,050
Γιάννη, είναι πραγματικά
δύσκολο να γίνεις χορηγός σου.

424
00:28:09,754 --> 00:28:10,421
Ω.

425
00:28:11,256 --> 00:28:13,090
Μη μου το κάνεις αυτό.

426
00:28:14,759 --> 00:28:16,160
Όχι τώρα,
σκατά.

427
00:28:17,796 --> 00:28:19,096
Μη μου το κάνεις αυτό.

428
00:28:25,704 --> 00:28:28,472
Ερχομαι.
Γαμώτο...

429
00:28:28,474 --> 00:28:30,240
Λυπάμαι, μπαμπά.
Θεός.

430
00:28:31,776 --> 00:28:33,243
λυπάμαι πολύ.

431
00:28:39,851 --> 00:28:40,951
Ναι.

432
00:28:46,992 --> 00:28:47,891
Γαμώ.

433
00:29:05,110 --> 00:29:07,444
Τα ήξερα
παιδιά από το μελάνι τους.

434
00:29:07,446 --> 00:29:10,013
Υπήρχαν δύο <i> σίγουρα.</i>

435
00:29:10,015 --> 00:29:11,215
Και ο λευκός τύπος
με το "στυλό-1",

436
00:29:11,217 --> 00:29:13,183
αυτό είναι «δημόσιο
εχθρός νούμερο ένα».

437
00:29:13,185 --> 00:29:15,219
Είναι με την επιβολή
βραχίονας της αδελφότητας.

438
00:29:15,221 --> 00:29:17,755
Αν και δεν είναι περήφανοι,
συνεργάζονται με τον eme,

439
00:29:17,757 --> 00:29:21,058
αλλά μόνο αν υπάρχει
εμπλέκονται πραγματικά χρήματα.

440
00:29:21,060 --> 00:29:23,761
Δεν είχα ιδέα
πώς τσαντίστηκες
παιδιά σαν αυτό μακριά.

441
00:29:23,763 --> 00:29:25,529
Ίσως μιλάς με
οι ομοσπονδιακοί ή κάτι τέτοιο;

442
00:29:25,531 --> 00:29:28,232
Όχι, όχι, όχι.
δεν μιλαω
σε κανέναν εκτός από εσάς.

443
00:29:30,402 --> 00:29:33,103
Ναι, το ξέρω.
Δεν σταματάς ποτέ,
αλλά δεν λες τίποτα.

444
00:29:33,105 --> 00:29:36,140
Βλέπετε, αυτό υποτίθεται
να είναι ένα εύκολο χτύπημα.

445
00:29:36,142 --> 00:29:37,808
Βγάλτε σας έξω
η έρημος, να σε βιάσει,

446
00:29:37,810 --> 00:29:39,343
βάλε μια σφαίρα
στον εγκέφαλό σου,

447
00:29:39,345 --> 00:29:41,979
πιείτε ένα σάντουιτς Μπολόνια.
Κάντε μια πραγματική μέρα.

448
00:29:43,848 --> 00:29:45,349
Τι κάνουν
θελει απο σενα?

449
00:29:46,985 --> 00:29:48,318
Γαμώ!

450
00:29:48,320 --> 00:29:49,453
φοβάμαι
τι θα σκεφτείς.

451
00:29:49,455 --> 00:29:51,822
Ω. καταλαβαίνω.

452
00:29:51,824 --> 00:29:53,090
Δεν θέλεις
χαλάσει την καλή εντύπωση
τα κατάφερες μέχρι τώρα.

453
00:29:58,930 --> 00:30:00,264
Δεν είναι τόσο αστείο.

454
00:30:00,266 --> 00:30:02,800
Ω, θεέ μου!
Θα κατουρήσω
με το παντελόνι μου, μπαμπά.

455
00:30:05,804 --> 00:30:09,473
Είσαι καλά; Τα τελειώσατε όλα;
Όλα στριμωγμένα; Πεπερασμένος;

456
00:30:10,408 --> 00:30:11,875
Τι σου συμβαίνει;

457
00:30:11,877 --> 00:30:13,210
Ήρθε η ώρα να
κόψτε τα σκατά.

458
00:30:13,212 --> 00:30:15,145
Τι στο διάολο ήταν έτσι
λάθος στη μητέρα σου,

459
00:30:15,147 --> 00:30:16,947
ότι έπρεπε να τρέξεις
μακριά με αυτούς τους τύπους;

460
00:30:16,949 --> 00:30:18,549
Όχι, θεέ!
Έφυγα από το σπίτι πριν από λίγο.

461
00:30:18,551 --> 00:30:20,417
Ούτε καν
ξέρετε αυτά τα παιδιά.

462
00:30:20,419 --> 00:30:21,985
Σίγουρα φάνηκαν
να σε γνωρίσω.

463
00:30:21,987 --> 00:30:24,822
Ναι, δούλεψαν
για το αγόρι μου.

464
00:30:24,824 --> 00:30:28,192
Ήταν επιχειρηματίας,
βρισκόταν σε ακίνητα.

465
00:30:28,194 --> 00:30:30,828
Προσπαθείς να μου πεις
είμαστε
κυνηγημένοι από μεσίτες;

466
00:30:30,830 --> 00:30:34,097
Όχι. Λοιπόν,
διαχειριζόταν ακίνητα.
Μμμ-χμμ.

467
00:30:34,099 --> 00:30:39,236
Βλέπετε, τον συνάντησα στο
αυτό το κόμμα και εμείς απλά
είχε αυτή τη σύνδεση.

468
00:30:39,238 --> 00:30:42,306
Ήταν μεγαλύτερος,
ήταν σαν 30
και ήταν πραγματικά άντρας.

469
00:30:42,308 --> 00:30:44,208
Γαμώ.

470
00:30:44,210 --> 00:30:47,277
έμενα μέσα
η ντουλάπα ενός φίλου,
την εποχή εκείνη.

471
00:30:47,279 --> 00:30:49,246
Και ήθελε να βοηθήσει,

472
00:30:49,248 --> 00:30:52,349
λοιπόν, με έστησε
σε αυτό το χαριτωμένο μικρό
εξοχικό σπίτι στην κοιλάδα.

473
00:30:52,351 --> 00:30:57,588
Και το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να πάρω
φροντίστε το και φαίνονται κανονικά.
Μμμ-χμμ.

474
00:30:57,590 --> 00:31:02,025
Εκτός από τους ανθρώπους του
θα κρυβόταν
πράγματα στο σπίτι.

475
00:31:02,027 --> 00:31:04,595
Όπως τα ναρκωτικά, τα χρήματα,
τέτοια πράγματα.

476
00:31:04,597 --> 00:31:08,165
Σε έφτιαξε λοιπόν
ντύσιμο βιτρίνας στο
ένα από τα κρυφά σπίτια του.

477
00:31:08,167 --> 00:31:09,933
Όχι, πραγματικά
νοιαζόταν για μένα, μπαμπά.

478
00:31:09,935 --> 00:31:12,336
Δεν εννοούσε για αυτό.
Είμαι αυτός που γάμησε.

479
00:31:12,338 --> 00:31:15,138
Παιδί, έχεις τη νοοτροπία
μιας κακοποιημένης νοικοκυράς.

480
00:31:15,140 --> 00:31:17,608
Αυτό το ένα βράδυ,
είχα φίλους
στο σπίτι

481
00:31:17,610 --> 00:31:19,142
και τα πράγματα μόλις ανατινάχτηκαν.

482
00:31:19,144 --> 00:31:21,578
Κάποιος έσπασε
η συρόμενη γυάλινη πόρτα

483
00:31:21,580 --> 00:31:24,081
και λίγο πουλί
έβαλε τη γροθιά του
μέσα από έναν τοίχο και...

484
00:31:24,083 --> 00:31:26,283
Κάτι λείπει.
Μμμ-χμμ.

485
00:31:26,285 --> 00:31:28,252
Αυτό είναι τι
είπε ο φίλος μου.
Μμμ-χμμ.

486
00:31:28,254 --> 00:31:31,154
Οι άνθρωποι αυτός
εργαζόταν για ήταν εξαγριωμένοι.

487
00:31:31,156 --> 00:31:34,291
Αλλά ορκίζομαι,
δεν είδα ποτέ τίποτα.

488
00:31:34,293 --> 00:31:37,160
Δεν το ήξερες.
Τίποτα; Αυτή είναι η αλήθεια.
Όχι.

489
00:31:37,162 --> 00:31:38,228
Ναι.

490
00:31:40,098 --> 00:31:42,900
Μετά με πήρε
σε άλλο σπίτι,

491
00:31:42,902 --> 00:31:46,637
που, υποθέτω,
οι ένοικοι είχαν κλέψει
λεφτά έξω από τους τοίχους,

492
00:31:51,075 --> 00:31:53,210
και με ήθελε
να σκοτώσει αυτή τη γυναίκα.

493
00:31:53,212 --> 00:31:55,946
Ίσως για να δείξει
που θα έκανα
οτιδήποτε για αυτόν.

494
00:31:57,382 --> 00:32:01,685
Και είχα το
όπλο στο χέρι μου,
και δεν σκέφτηκα.

495
00:32:01,687 --> 00:32:05,355
Μόλις γύρισα,
και πάτησα τη σκανδάλη.

496
00:32:05,357 --> 00:32:06,523
Γαμώ.

497
00:32:08,626 --> 00:32:09,593
Και εγω...

498
00:32:11,195 --> 00:32:13,330
τον σκότωσα.

499
00:32:13,332 --> 00:32:15,132
Σκότωσες τον φίλο...
Ο τύπος;

500
00:32:15,134 --> 00:32:16,199
Ναί.

501
00:32:18,636 --> 00:32:20,270
Γαμώ.

502
00:32:43,628 --> 00:32:46,063
Και είστε παιδιά
θα χρειαστώ οποιαδήποτε βοήθεια
με καμιά αποσκευή απόψε;

503
00:32:46,065 --> 00:32:47,631
Οχι.
Εντάξει.
Φως ταξιδιού.

504
00:32:49,167 --> 00:32:50,067
Παραλαβή.

505
00:32:52,403 --> 00:32:54,504
Γεια σου φίλε,
που την βρηκες

506
00:32:54,506 --> 00:32:57,641
Στο γαμημένο
αίθουσα τοκετού.

507
00:32:57,643 --> 00:33:02,312
Ναι, είναι εντάξει.
Λοιπόν, πήρες το δωμάτιό σου
με δύο διπλά κρεβάτια.

508
00:33:02,314 --> 00:33:05,315
Ταμείο στις 11:00
και δωρεάν
Το πρωινό σερβίρεται μέχρι τις 10:00.

509
00:33:05,317 --> 00:33:07,284
Αυτό το κομμάτι είναι λίγο δύσκολο,
οπότε θα σου δείξω.

510
00:33:07,286 --> 00:33:11,288
Απλώς θα κάνεις loop
μέχρι το 216.

511
00:33:11,290 --> 00:33:12,222
Αυτός είσαι εσύ.

512
00:33:13,725 --> 00:33:15,659
Μπορώ να δείξω
εσύ αν θέλεις.

513
00:33:15,661 --> 00:33:17,294
Ναι...
Όχι, δεν πειράζει.

514
00:33:36,781 --> 00:33:39,016
<i> Οι ειδικοί σας λένε</i>
<i> μπορεί να πληρώνει</i>
<i> περισσότερα στην αντλία,</i>

515
00:33:39,018 --> 00:33:40,784
<i> αν συνεχιστεί αυτή η τάση.</i>

516
00:33:40,786 --> 00:33:43,387
<i> Σε άλλες τοπικές ειδήσεις,</i>
<i> ένα αυτοκίνητο που πήρε φωτιά</i>

517
00:33:43,389 --> 00:33:45,022
<i> πυροδότησε ένα τέταρτο</i>
<i> ενός στρέμματος...</i>

518
00:33:46,691 --> 00:33:48,358
Τι συμβαίνει;
Γεια σου.

519
00:33:50,128 --> 00:33:51,495
Εσείς
χρειάζεσαι κάτι;

520
00:33:51,497 --> 00:33:54,364
Όχι, απλά ήθελα λίγο αέρα.

521
00:33:54,366 --> 00:33:57,300
Ω. Εντάξει, καλά,
έχουμε πολλά από αυτά.

522
00:33:59,771 --> 00:34:02,773
<i> Απόψε, και το LAPD και το</i>
<i> το γραφείο του σερίφη της κομητείας</i>

523
00:34:02,775 --> 00:34:05,809
<i> ζητούν βοήθεια</i>
<i> στην αναζήτηση</i>
<i> για ένα κορίτσι που λείπει.</i>

524
00:34:05,811 --> 00:34:09,112
<i> Καταζητείται μέσα</i>
<i> πιθανή σύνδεση</i>
<i> σε πολλαπλές ανθρωποκτονίες</i>

525
00:34:09,114 --> 00:34:10,280
<i> στην περιοχή Santa clarita.</i>

526
00:34:10,282 --> 00:34:10,280
Σκατά!

527
00:34:10,282 --> 00:34:14,484
<i> Υπάρχει ένα ένταλμα</i>
<i> εκδόθηκε για αυτήν</i>
<i> ως υλικός μάρτυρας.</i>

528
00:34:14,486 --> 00:34:16,186
Θεέ μου.

529
00:34:16,188 --> 00:34:19,156
<i> Λυδία Κάρσον,</i>
<i> είναι περίπου 5'7"...</i>

530
00:34:19,158 --> 00:34:20,557
Είμαι μια γαμημένη διασημότητα.

531
00:34:20,559 --> 00:34:20,557
<i> ...πεταλούδα στον ώμο της.</i>

532
00:34:20,559 --> 00:34:26,830
<i> Θα μπορούσε να είναι</i>
<i> ταξιδεύω με τον σύνδεσμο John,</i>
<i> που κατοικούσε για τελευταία φορά στο indio.</i>

533
00:34:26,832 --> 00:34:28,365
<i> Οι αρχές έχουν</i>
<i> έδωσε αυτό...</i>

534
00:34:28,367 --> 00:34:28,365
Θα έπρεπε να δείξω
εσύ κάτι.

535
00:34:28,367 --> 00:34:31,068
<i> ...οποιοσδήποτε που</i>
Το <i> βλέπει το ζευγάρι.</i>

536
00:34:34,172 --> 00:34:35,806
Στην πραγματικότητα υποτίθεται
να καλέσει την αστυνομία.

537
00:34:38,810 --> 00:34:40,143
Εσείς;

538
00:34:47,518 --> 00:34:47,517
Τατουάζ συνδέσμου που λείπει.

539
00:34:47,519 --> 00:34:50,487
<i> Μπαμπά, μπαμπά, έχεις</i>
<i> να κατέβεις.</i>

540
00:34:50,489 --> 00:34:52,389
<i> Είμαι στο λόμπι, εντάξει;</i>

541
00:34:52,391 --> 00:34:55,192
Και φέρε τα πάντα,
και άφησα ένα σωρό
πράγματα στο μπάνιο.

542
00:34:55,194 --> 00:34:57,561
Μην το ξεχνάς αυτό
γιατί υπάρχει
πιθανώς DNA πάνω του.

543
00:34:57,563 --> 00:34:59,429
DNA; Τι στο διάολο;

544
00:34:59,431 --> 00:35:00,864
<i> Μην ανάβετε τα φώτα,</i>
<i> πιθανώς παρακολουθούμαστε.</i>

545
00:35:00,866 --> 00:35:02,265
Και βιαστείτε.

546
00:35:16,647 --> 00:35:18,782
Τι διάολο είναι αυτό;

547
00:35:18,784 --> 00:35:20,183
Πήρες τα πράγματα
στο μπάνιο;
Ναι, κατάλαβα τα σκατά σου.

548
00:35:20,185 --> 00:35:21,351
Ωραία, γιατί το
έρχονται μπάτσοι.

549
00:35:21,353 --> 00:35:23,887
Στην πραγματικότητα, μπορεί
να είσαι ήδη εδώ.

550
00:35:23,889 --> 00:35:25,589
Λοιπόν, αυτό το κορόιδο
κάλεσε τους αστυνομικούς;

551
00:35:25,591 --> 00:35:27,724
Όχι, θεέ, μπαμπά!
Μας βοηθάει.

552
00:35:27,726 --> 00:35:29,860
Κάποιος είναι καλός
σε σένα και καλείς
είναι κορόιδα;

553
00:35:29,862 --> 00:35:31,795
Δεν πειράζει,
έχω χοντρό δέρμα.

554
00:35:33,297 --> 00:35:34,664
Γεια, ξέρεις,
μπήκα στις 10:00.

555
00:35:34,666 --> 00:35:35,699
Αυτό ήταν ήδη
εκεί όταν έφτασα εδώ,

556
00:35:35,701 --> 00:35:37,234
αλλά γνωρίζοντας την ημέρα...

557
00:35:37,236 --> 00:35:40,504
Γαμώτο! Κάτσε στο διάολο!

558
00:35:40,506 --> 00:35:42,472
Ο τύπος της ημέρας πάντα
γαμάει ο νυχτερινός τύπος.

559
00:35:42,474 --> 00:35:43,807
Σκάσε!

560
00:35:45,377 --> 00:35:48,411
Είναι παντού.
Θα το κάνουμε
χρειάζεται μια νέα βόλτα.

561
00:35:50,915 --> 00:35:54,718
Εντάξει, πραγματικά
δεν πρέπει να το κάνει αυτό,
αλλά το δωμάτιο 103 είναι ανοιχτό,

562
00:35:54,720 --> 00:35:56,353
δεν θα δουν αν
παίρνεις την πίσω πόρτα.

563
00:35:56,355 --> 00:35:59,689
Εδώ. Δεν σε είδα,
δεν με είδες.

564
00:35:59,691 --> 00:36:01,591
Και είσαι
ο πιο γλυκός άνθρωπος
που δεν γνώρισα ποτέ.

565
00:36:20,444 --> 00:36:22,946
Πιάσε το vin.
Θα το καλέσουμε.
Εντάξει.

566
00:36:22,948 --> 00:36:24,514
Θα το κάνουν
κατάσχεση της Nova.

567
00:36:26,651 --> 00:36:28,251
Μπαμπάς.
Ναι.

568
00:36:28,253 --> 00:36:29,419
Πώς είναι η φυλακή;

569
00:36:30,655 --> 00:36:32,455
Είναι σαν καλοκαιρινή κατασκήνωση.
Είμαι σοβαρός.

570
00:36:32,457 --> 00:36:33,890
Ναι, πήραν
μια μεγάλη πισίνα.

571
00:36:33,892 --> 00:36:35,792
Αν είσαι καλός,
σε αφήνουν να καβαλήσεις ένα πόνυ.

572
00:36:35,794 --> 00:36:38,862
Τους είπε ο πετεινός.
Θα το κάνουν
ψάξτε κάθε δωμάτιο.

573
00:36:38,864 --> 00:36:41,231
Προστατεύουν τους ανθρώπους;

574
00:36:41,233 --> 00:36:42,899
Μπαίνουν μέσα
εκείνο το δωμάτιο που ήμασταν.

575
00:36:46,437 --> 00:36:48,238
Like αν κάποιος
με κυνηγούσε,

576
00:36:48,240 --> 00:36:50,307
θα έκαναν
σιγουρα ημουν καλα?

577
00:36:50,309 --> 00:36:52,776
Σαν ένα ειδικό κλουβί,
ή κάτι;

578
00:36:52,778 --> 00:36:55,779
Ναι, αυτό λέγεται PC.
Είναι για τσαμπουκά
και διασημότητες.

579
00:36:55,781 --> 00:36:57,514
Ναι, ίσως να είστε και οι δύο.

580
00:36:57,516 --> 00:37:00,684
Αστυνομία! Ανοίξτε!

581
00:37:00,686 --> 00:37:03,587
Δεν μπορώ να με πιάσουν, μπαμπά.
Δεν θα τα καταφέρω.

582
00:37:03,589 --> 00:37:05,222
Ναι, το ξέρω.

583
00:37:05,224 --> 00:37:07,891
κολλάς μαζί μου,
δεν πάω
είτε πίσω, εντάξει;

584
00:37:12,464 --> 00:37:14,397
Ποιος στο διάολο είναι εκεί μέσα;
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

585
00:37:33,384 --> 00:37:34,551
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

586
00:37:37,021 --> 00:37:39,589
Μπαμπάς! Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά!

587
00:37:39,591 --> 00:37:41,024
δεν έχω κάνει
αυτό σε πολύ καιρό.

588
00:37:43,527 --> 00:37:44,494
Ω, γαμ!

589
00:37:48,266 --> 00:37:50,767
Ω, θεέ μου! Μπαμπάς!

590
00:37:50,769 --> 00:37:51,868
Χαμήλωσε το όπλο σου!

591
00:37:56,007 --> 00:37:57,340
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

592
00:37:58,743 --> 00:38:00,443
Ω, θεέ μου! Μπαμπάς!

593
00:38:00,445 --> 00:38:02,545
Ερχομαι! Βιασύνη!

594
00:38:06,018 --> 00:38:07,717
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

595
00:38:22,466 --> 00:38:24,934
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

596
00:38:24,936 --> 00:38:27,337
Το πρώτο μας οικογενειακό αυτοκίνητο,
και τώρα πρέπει να το πετάξουμε.

597
00:38:27,339 --> 00:38:28,838
Αυτός ο τύπος με το μελάνι
σε όλο του το πρόσωπο;

598
00:38:28,840 --> 00:38:30,740
Δεν ήταν μερικά
gangbanger, μωρό μου.

599
00:38:30,742 --> 00:38:34,377
Αυτό ήταν ένα <i> sicario.</i>
Στρατιώτης του καρτέλ.

600
00:38:34,379 --> 00:38:35,945
Χρησιμοποιήθηκε για να χτυπήσει
μπάτσοι και δικαστές.

601
00:38:35,947 --> 00:38:38,014
Αυτό το αγόρι που σκότωσες;

602
00:38:38,016 --> 00:38:41,518
Το άκουσα ολόκληρο
καταραμένη ιστορία αγάπης,
τώρα, πώς τον λένε;

603
00:39:42,113 --> 00:39:43,713
Συνεχίζει ένα χρόνο
έξω από την άρθρωση,

604
00:39:43,715 --> 00:39:45,648
και εδω ειμαι
ένα φορτηγό γεμάτο Μεξικανούς.

605
00:40:00,564 --> 00:40:03,666
Πώς ξοδεύετε
όλη σου τη ζωή μέσα
το ποινικό σύστημα της Καλιφόρνια

606
00:40:03,668 --> 00:40:05,034
και να μη μιλάς
κανενα ισπανικο?

607
00:40:05,036 --> 00:40:06,603
Τι εννοείς με αυτό;

608
00:40:10,941 --> 00:40:12,509
Τι, οργανώνεις
ένα γαμημένο συνδικάτο;

609
00:40:12,511 --> 00:40:14,177
τι κάνεις εσύ
έχουν απέναντί τους;

610
00:40:14,179 --> 00:40:15,512
Τίποτα.

611
00:40:16,180 --> 00:40:18,114
Λοιπόν, εντάξει.

612
00:40:18,116 --> 00:40:19,816
Εντάξει, έρχονται
εδώ πάνω, είναι παράνομοι
και μου παίρνουν τη δουλειά.

613
00:40:19,818 --> 00:40:22,452
Αχ. Λοιπόν, εσύ διαλέγεις
πορτοκάλια για τα προς το ζην;

614
00:40:22,454 --> 00:40:23,720
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος
κάποιος κάνει.

615
00:40:23,722 --> 00:40:25,488
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

616
00:40:25,490 --> 00:40:27,791
Στην πραγματικότητα, βάζω στοίχημα
ότι κανένας λευκός

617
00:40:27,793 --> 00:40:31,694
έχει διαλέξει ποτέ
ένα κομμάτι φρούτο
από ένα δέντρο, ποτέ.

618
00:40:31,696 --> 00:40:32,896
Τι γίνεται με την Εύα;

619
00:40:32,898 --> 00:40:33,963
Η Εύα δεν ήταν λευκή.

620
00:40:33,965 --> 00:40:35,665
Ω, γάμα.

621
00:40:35,667 --> 00:40:38,134
Τι; νομίζεις
ότι ο κήπος του
Ο Έντεν ήταν στη Νορβηγία;

622
00:40:41,472 --> 00:40:42,439
Καλά.

623
00:40:48,045 --> 00:40:49,813
Εδώ.

624
00:40:53,717 --> 00:40:56,953
Πρέπει να ρωτήσω για
κάποιος εδώ μέσα,
οπότε απλά περιμένετε.

625
00:40:56,955 --> 00:41:00,557
Αυτό είναι ένα μπαρ, μπαμπά.
Εσύ είσαι αυτός που
χρειάζεται συνοδό.

626
00:41:00,559 --> 00:41:02,225
θα είμαι καλά,
απλά μείνε εδώ έξω.

627
00:41:14,905 --> 00:41:17,507
Δεν είναι 21, αφεντικό.

628
00:41:17,509 --> 00:41:19,476
ψάχνω
ένας τύπος ονόματι Τομ Χάρις,

629
00:41:19,478 --> 00:41:20,510
οι άνθρωποι συνήθιζαν
αποκαλείστε τον «κήρυκα».

630
00:41:20,512 --> 00:41:21,244
Έρχεται ακόμα εδώ;

631
00:41:23,247 --> 00:41:24,814
Κοίτα, είμαι ένας
ο παλιός του φίλος,

632
00:41:24,816 --> 00:41:26,249
Απλώς προσπαθώ
ξανασυνδεθείτε μαζί του.

633
00:41:26,251 --> 00:41:28,718
Φαίνεται αυτό
σαν μια υπηρεσία γνωριμιών;

634
00:41:33,858 --> 00:41:35,058
Αρκετά καλό για μένα.

635
00:41:35,060 --> 00:41:36,125
Τι θα έχετε;

636
00:41:40,030 --> 00:41:41,631
Πίνει νερό.

637
00:41:41,633 --> 00:41:43,533
Έζησε στους πρόποδες,
τελευταία που άκουσα.

638
00:41:43,535 --> 00:41:45,768
Ένα από τα πρωτότυπα,
Κεφάλαιο Fontana.

639
00:42:05,290 --> 00:42:08,124
Έτσι, τότε ο ψύλλος ξυπνά
και ξαναμπήκε
μουστάκι the hells angels...

640
00:42:08,126 --> 00:42:10,693
Κίρμπι, είμαι σε ένα μπαρ.

641
00:42:10,695 --> 00:42:11,828
<i> Ω, Γιάννη.</i>

642
00:42:11,830 --> 00:42:13,830
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
το χειρότερο.

643
00:42:13,832 --> 00:42:15,565
Υπάρχουν μερικά
σοβαρό γαμημένο
άνθρωποι που μας ουρούν

644
00:42:15,567 --> 00:42:16,900
και δεν ξέρω πώς.

645
00:42:18,637 --> 00:42:20,169
Τι λέει ο τύπος;

646
00:42:20,171 --> 00:42:22,672
Δείτε το
κώλο αυτοκίνητο πάει.

647
00:42:22,674 --> 00:42:25,208
Αυτό γαμημένο
Το παιδί είναι καρναβάλι, φίλε.

648
00:42:25,210 --> 00:42:28,545
Είναι κάθε
τυχερή μέρα του ηττημένου.

649
00:42:28,547 --> 00:42:29,579
Κοίτα, πάω
στον ιεροκήρυκα.

650
00:42:29,581 --> 00:42:31,814
κατευθύνομαι προς τα εκεί.

651
00:42:31,816 --> 00:42:33,216
<i> Γιάννη, ένιωσα έτσι</i>
<i> ήσουν ο πρώτος</i>
<i> άτομο που βοήθησα πραγματικά.</i>

652
00:42:33,218 --> 00:42:34,918
<i> Αυτός είναι του θεού</i>
<i> ειλικρινής αλήθεια.</i>

653
00:42:34,920 --> 00:42:34,918
Λοιπόν, ναι, το ξέρω.

654
00:42:34,920 --> 00:42:38,588
Κοίτα, δεν πεθαίνω, Kirb.
Είμαι μόλις στο El centro.

655
00:42:38,590 --> 00:42:40,123
<i> Κοίτα, πες μου</i>
<i> όπου βρίσκεστε,</i>

656
00:42:40,125 --> 00:42:41,724
<i> δώστε μου μια διεύθυνση,</i>
<i> Θα έρθω να σε πάρω.</i>

657
00:42:43,761 --> 00:42:45,028
Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει;

658
00:42:45,030 --> 00:42:46,262
<i> Περίμενε, Γιάννη, όχι.</i>

659
00:42:47,598 --> 00:42:49,299
Με συγχωρείς φίλε.

660
00:42:49,301 --> 00:42:50,333
Εύκολο, αφεντικό.
Αχ μου...

661
00:42:50,335 --> 00:42:51,834
Τι συμβαίνει;

662
00:42:51,836 --> 00:42:53,703
Θεός!

663
00:42:53,705 --> 00:42:55,772
Μου τράβηξες το χέρι
έξω από την πρίζα του.

664
00:42:57,174 --> 00:42:58,841
Τι;
Υποτροπιάζετε;

665
00:42:58,843 --> 00:42:59,742
Τι, θέλεις
μίλα, μίλα εδώ.

666
00:42:59,744 --> 00:43:00,977
Μακριά από αυτά τα ζώα.

667
00:43:00,979 --> 00:43:02,211
Καλά. Ματιά.

668
00:43:04,582 --> 00:43:08,318
Έχω σκεφτεί
και έχω ένα σχέδιο.

669
00:43:08,320 --> 00:43:10,620
Το ξέρω αυτό
είναι έγκλημα όχι
να αναφέρει ένα έγκλημα,

670
00:43:10,622 --> 00:43:12,889
αλλά εκτός από αυτό,
τι έχεις κάνει;

671
00:43:12,891 --> 00:43:14,724
εννοώ,
αυτό το ένταλμα είναι για μένα.

672
00:43:14,726 --> 00:43:16,259
Θα μπορούσες να πας σπίτι.

673
00:43:16,261 --> 00:43:19,596
Θα μπορούσατε απλώς να συμβουλεύσετε
το τρέιλερ πίσω και <i> voila.</i>

674
00:43:19,598 --> 00:43:22,332
Δεν χρειάζεται
να σε πάρω μαζί μου.

675
00:43:22,334 --> 00:43:24,100
Μιλούσα με αυτά τα παιδιά

676
00:43:24,102 --> 00:43:26,736
και νομίζω ότι
μπορώ να περάσω τα σύνορα
στο otay mesa.

677
00:43:26,738 --> 00:43:28,638
Αρκετά άσπρο
γκόμενος στην Τιχουάνα,

678
00:43:28,640 --> 00:43:30,173
χωρίς χρήματα και
ένα τίμημα στο κεφάλι της.

679
00:43:30,175 --> 00:43:32,008
Τώρα αυτό είναι κόλαση
ενός σχεδίου, Λυδία.

680
00:43:32,010 --> 00:43:33,376
Δεν νομίζεις
θα μπορούσα να πάρω
νοιάζομαι για τον εαυτό μου;

681
00:43:33,378 --> 00:43:35,812
Κόλαση, όχι. Ούτε καν
σε αυτήν εδώ τη χωματερή,

682
00:43:35,814 --> 00:43:38,815
πόσο μάλλον στη Γκουανταλαχάρα
ή κάποιο άλλο τουρσί
εργοστάσιο νότια.

683
00:43:38,817 --> 00:43:40,183
Μέσα σε μια εβδομάδα,
θα κάνεις στροφές.

684
00:43:42,620 --> 00:43:44,087
Αυτό είναι το περισσότερο
προσβλητικό πράγμα

685
00:43:44,089 --> 00:43:45,855
που έχει κανείς
μου είπε ποτέ.

686
00:43:45,857 --> 00:43:47,223
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι δεν είναι.

687
00:43:47,225 --> 00:43:48,291
Πώς αλλιώς είσαι
θα βγάλεις λεφτά;

688
00:43:56,066 --> 00:43:57,967
Κοίτα, κοίτα, παιδί.
Είμαι απλά...

689
00:43:57,969 --> 00:44:00,336
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω
σκέψου καλά, εντάξει;

690
00:44:00,338 --> 00:44:03,306
Ξέρω πώς είναι
να έρθει το σκατά
κάτω σου, εντάξει;

691
00:44:03,308 --> 00:44:05,308
Οι άνθρωποι πιάνονται
όταν κάνουν λάθη

692
00:44:05,310 --> 00:44:09,012
και απλά δεν σε θέλω
να κάνω καμιά βλακεία, εντάξει;

693
00:44:09,014 --> 00:44:10,913
Σχετικά με όλα
ξέρω ότι τρέχει.

694
00:44:10,915 --> 00:44:13,416
Ξόδεψες εννιά
χρόνια στη φυλακή.

695
00:44:13,418 --> 00:44:14,283
Πώς στο διάολο
τρέχει αυτό;

696
00:44:14,285 --> 00:44:16,285
Εντάξει, επιβίωσε.

697
00:44:19,123 --> 00:44:22,892
απλά ήθελα
να γυρίσεις πίσω
στο μικρό σου μέρος

698
00:44:22,894 --> 00:44:25,161
και δεν χρειάζεται
κάνε άλλο χρόνο.

699
00:44:25,996 --> 00:44:27,664
Είμαι δολοφόνος, μπαμπά.

700
00:44:29,266 --> 00:44:32,001
Ναι, ξέρω ότι είσαι, παιδί μου.

701
00:44:32,003 --> 00:44:34,937
Και θα αντιμετωπίσεις τον Θεό
για αυτό και το ίδιο θα κάνω και εγώ.

702
00:44:35,873 --> 00:44:37,040
Αλλά όχι ακόμα.

703
00:44:38,909 --> 00:44:41,310
Με άφησες να σε αφήσω
σε ένα μικρό μυστικό.

704
00:44:41,312 --> 00:44:43,413
Δεν το είχα
πολύ διασκεδαστικό από τα 15 μου,

705
00:44:43,415 --> 00:44:45,948
έκλεψε ένα αυτοκίνητο και
οδήγησε στην παραλία του Μαϊάμι.

706
00:44:45,950 --> 00:44:47,884
Αυτό το σκατά είναι πάρτι
σε μια χωμάτινη τσάντα σαν εμένα.

707
00:44:47,886 --> 00:44:51,187
Σταμάτα λοιπόν να αισθάνεσαι
συγγνώμη για τον εαυτό σου
και αρχίστε να ακούτε.

708
00:44:51,189 --> 00:44:53,156
Αυτός ο φίλος μου,

709
00:44:53,158 --> 00:44:55,725
είναι πλούσιος,
έχει συνδέσεις
και μου χρωστάει.

710
00:44:55,727 --> 00:44:58,061
Τώρα, θα μας βοηθήσει αν
μπορώ να μάθω πού είναι,
δεν ξερω.

711
00:44:58,063 --> 00:44:59,362
Και αυτά
σημάδια ολίσθησης εδώ,

712
00:44:59,364 --> 00:45:01,130
ξέρουν αλλά
δεν μιλανε και...

713
00:45:02,466 --> 00:45:04,200
Πήρα τη διεύθυνση.

714
00:45:18,949 --> 00:45:20,149
Σας ευχαριστώ!

715
00:45:24,154 --> 00:45:26,055
Θα ανέβει
από εκεί.

716
00:45:29,493 --> 00:45:30,893
Υπάρχουν πολλά
δύναμη πυρός εδώ γύρω,

717
00:45:30,895 --> 00:45:32,228
αλλά είναι πολλά
της μαλακίας επίσης.

718
00:45:32,230 --> 00:45:33,963
Ορίστε, περάστε από εδώ.

719
00:45:35,867 --> 00:45:37,967
Γαμήστε σας.
Αυτό δεν είναι αστείο.

720
00:45:39,069 --> 00:45:40,837
Περισσότερες μαλακίες;

721
00:45:40,839 --> 00:45:42,405
Όχι, αυτά είναι
μάλλον αληθινό.

722
00:45:42,407 --> 00:45:43,740
Ακολουθήστε με.

723
00:45:48,213 --> 00:45:50,246
Ερχομός.

724
00:46:07,030 --> 00:46:08,197
Ο γιος της σκύλας.

725
00:46:08,199 --> 00:46:09,332
Αυτός είμαι εγώ.

726
00:46:09,334 --> 00:46:10,366
Έτσι, σε άφησαν έξω.

727
00:46:10,368 --> 00:46:11,434
Αυτή είναι η κόρη μου.

728
00:46:12,970 --> 00:46:15,772
Μεγαλώνουν,
δεν το κάνουν;

729
00:46:15,774 --> 00:46:20,143
Λοιπόν, μπορείς και εσύ
συνεχίστε μέσα στο υπόστεγο
και πες του ένα γεια.

730
00:46:20,145 --> 00:46:22,278
Προσοχή, όχι
να του κάνει έμφραγμα.

731
00:46:37,561 --> 00:46:39,228
Ένα από αυτά το δικό σου;

732
00:46:39,230 --> 00:46:40,863
Ναι, σε μια άλλη ζωή.

733
00:46:44,101 --> 00:46:45,268
Γαμώ.

734
00:46:58,015 --> 00:46:59,415
Γεια σου.

735
00:47:01,185 --> 00:47:04,220
Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.
Επιτρέψτε μου να τελειώσω εδώ.

736
00:47:08,926 --> 00:47:12,595
Λοιπόν. σε περίμενα
πριν από δύο χρόνια.

737
00:47:12,597 --> 00:47:15,498
Ναι, τσιγκούνη επιτροπή αποφυλάκισης,
ξέρεις πώς είναι.

738
00:47:16,500 --> 00:47:18,167
Είναι η κόρη μου, η Λυδία.

739
00:47:18,169 --> 00:47:19,435
Πλάκα κάνεις.

740
00:47:21,471 --> 00:47:23,906
Λι, σε ήξερα πότε
ήσουν απλά ένα κουτάβι.

741
00:47:23,908 --> 00:47:25,208
Πώς είσαι γλυκιά μου;

742
00:47:25,210 --> 00:47:26,509
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

743
00:47:30,113 --> 00:47:32,148
Ναι.
Μμμ-χμμ.

744
00:47:32,150 --> 00:47:33,282
Ακόμα υποστηρίζει
οι ηττημένοι,

745
00:47:33,284 --> 00:47:35,418
βλέπω.
Ναζί και συμπολίτες.

746
00:47:35,420 --> 00:47:39,255
Ναι, ναι,
όλοι οι χαμένοι μου βγάζουν χρήματα.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου.

747
00:47:47,998 --> 00:47:50,199
Λοιπόν, τι είναι αυτό
συλλεκτικά πέταλα
ένα μέτωπο για;

748
00:47:50,201 --> 00:47:53,035
Πουλάς νότια;
Ak-47 και τα παρόμοια;

749
00:47:53,037 --> 00:47:57,440
Όχι, όχι, δεν το κάνω
πουλησε το κομιε.

750
00:47:57,442 --> 00:47:59,442
Ξέρεις τους τοίχους
κατά μήκος των συνόρων;

751
00:47:59,444 --> 00:48:02,311
Τα χτίζουν
με την προσγείωση
τακάκια που χρησιμοποιήσαμε στο 'nam.

752
00:48:02,313 --> 00:48:04,313
Σκεφτείτε το.

753
00:48:04,315 --> 00:48:07,183
Αυτό το μέταλλο
συνήθιζα να πηδάω
στους ορυζώνες,

754
00:48:07,185 --> 00:48:10,086
χρησιμοποιούν τώρα
να κρατήσει το τάκο
πωλητές από το γκαζόν μου.

755
00:48:10,088 --> 00:48:11,988
Λοιπόν, ποιος εσύ
πουλάει σε αυτές τις μέρες;

756
00:48:11,990 --> 00:48:14,991
Ξέρεις,
σε αγαπώ
σαν γιος, σύνδεσμος.

757
00:48:14,993 --> 00:48:17,393
Αλλά δεν θα το κάνω
απαντήστε σε ερωτήσεις

758
00:48:17,395 --> 00:48:19,462
από κάποιον
δεν εχω δει
σε ηλικία κουνουπιού.

759
00:48:20,497 --> 00:48:22,932
Είχαμε μια συμφωνία.

760
00:48:22,934 --> 00:48:24,467
Θέλω πίσω το ποδήλατό μου
και θέλω τα λεφτά μου.

761
00:48:24,469 --> 00:48:25,668
Ποια χρήματα είναι αυτά;

762
00:48:25,670 --> 00:48:28,271
Κράτησα το στόμα μου
κλείσει πολύ καιρό.

763
00:48:28,273 --> 00:48:30,506
Ήσουν πάντα ο
δυνατός, αθόρυβος τύπος.

764
00:48:32,142 --> 00:48:33,576
Ξέρετε, τα αγόρια
θα πρέπει να γίνει αργότερα.

765
00:48:33,578 --> 00:48:35,177
Γιατί δεν τριγυρνάς,
παίζω προλάβει;

766
00:48:35,179 --> 00:48:37,680
Τι στο διάολο;
Είμαι νηφάλιος δύο χρόνια.

767
00:48:37,682 --> 00:48:41,217
Λοιπόν, ίσως κάποιος
θα ήθελε να γίνει μάρτυρας αυτού
με τα ίδια τους τα μάτια.

768
00:49:00,237 --> 00:49:01,604
Ναι! Σκατά!

769
00:49:07,010 --> 00:49:08,311
Λοιπόν, μπορώ
σου βγάζει τίποτα;

770
00:49:08,313 --> 00:49:09,612
Μια σόδα,
ή κάτι ίσως;

771
00:49:10,247 --> 00:49:11,514
Είμαι καλά.

772
00:49:11,516 --> 00:49:14,383
Ε, μωρό μου!
Έλα εδώ!

773
00:49:14,385 --> 00:49:17,153
Βάζω στοίχημα ότι νιώθεις
σαν να είσαι περικυκλωμένος
από άγριους.

774
00:49:17,155 --> 00:49:20,723
Όχι. Όχι, πραγματικά
εκτιμώ τα πάντα.
Σας ευχαριστώ.

775
00:49:20,725 --> 00:49:22,091
Το κάνεις; Ε;

776
00:49:22,093 --> 00:49:25,161
Μμμ.

777
00:49:25,163 --> 00:49:26,629
Στοιχηματίζω ότι δεν το κάνεις
ξέρεις τι στο διάολο
κοιτάς,

778
00:49:26,631 --> 00:49:28,464
ή ακούγοντας.

779
00:49:28,466 --> 00:49:33,369
Αυτά είναι τα τελευταία
των επιζώντων.
Το τελευταίο του είδους.

780
00:49:33,371 --> 00:49:36,038
Το ξέρουν αυτό
μικρό κομμάτι της ερήμου
θα είμαι εδώ

781
00:49:36,040 --> 00:49:39,542
πολύ μετά τα υπόλοιπα
αυτής της χώρας
αυτοκανιβαλίζεται.

782
00:49:39,544 --> 00:49:42,578
Εντάξει και γιατί είναι
αυτο θα γινει?

783
00:49:43,246 --> 00:49:45,414
Εντάξει, καλά,

784
00:49:45,416 --> 00:49:47,149
θα συμβεί γιατί

785
00:49:47,151 --> 00:49:49,652
οι περισσότεροι από εσάς
είναι πολύ καταραμένοι
άνετα να το δεις.

786
00:49:49,654 --> 00:49:52,254
Εσείς παιδιά δεν καταλαβαίνετε.

787
00:49:52,256 --> 00:49:56,225
Αυτή η χώρα αγοράζει
έξω οι ανατρεπτικοί.

788
00:49:56,227 --> 00:50:00,363
Γυρίζει τους επαναστάτες
στις τάσεις της μόδας.

789
00:50:00,365 --> 00:50:04,166
Το έκανε με τους αγγέλους,
το κάνει με το ραπ.

790
00:50:04,168 --> 00:50:07,770
Και οι εταιρείες
συσκευάστε το
και πουλήστε το online.

791
00:50:07,772 --> 00:50:11,774
Εκατό δολάρια ένα μπλουζάκι
για προαστιακό μικρό
πριγκίπισσες όπως εσύ.

792
00:50:14,544 --> 00:50:18,681
Ξέρεις τι;
Μεγάλωσες
με τη μαμά σου.

793
00:50:18,683 --> 00:50:21,150
Δεν γνώρισες ποτέ τον κόσμο
μπήκε ο μπαμπάς σου.

794
00:50:21,152 --> 00:50:23,552
Αλλά η μαμά σου
δεν ήταν πάντα πλούσιος.

795
00:50:23,554 --> 00:50:25,421
Ξεκίνησε μαζί μας.

796
00:50:25,423 --> 00:50:28,657
Αλλά παντρεύτηκε
ανεβείτε τη σκάλα.

797
00:50:28,659 --> 00:50:32,294
Έγινε κουκούλα
στολίδι για τα καλύτερα αυτοκίνητα.

798
00:50:32,296 --> 00:50:33,763
Πόσο καιρό εσύ
έλειπε από το σπίτι;

799
00:50:36,233 --> 00:50:38,067
Ξέρω τα πάντα
γιατί πλουσιόπαιδα

800
00:50:38,069 --> 00:50:40,302
αφήστε τους
όμορφα πράγματα πίσω.

801
00:50:41,271 --> 00:50:43,706
Όταν σε τσιμπήσει ένα κουνούπι,

802
00:50:43,708 --> 00:50:47,443
αφήνει ένα ένζυμο
εκείνο το άλλο
τα κουνούπια μπορούν να μυρίσουν.

803
00:50:47,445 --> 00:50:49,512
Και μυρίζω
πάνω σου, παιδί μου.

804
00:50:49,514 --> 00:50:51,547
Όλοι μπορούν.

805
00:50:51,549 --> 00:50:54,050
Έτσι, μπορείτε να τρέχετε για πάντα.

806
00:50:54,684 --> 00:50:56,752
Πάντα.

807
00:50:56,754 --> 00:50:59,722
Αλλά το χειρότερο και, εννοώ,
το χειρότερο διάολο
ανθρώπους στον κόσμο

808
00:50:59,724 --> 00:51:01,824
να ξέρεις αυτό το άρωμα
και θα το ακολουθήσουν.

809
00:51:01,826 --> 00:51:03,192
Μπορείτε να το σκάψετε;

810
00:51:15,539 --> 00:51:17,273
Ναι.

811
00:51:17,275 --> 00:51:20,176
Συγγνώμη που σας αφήνω έξω
εκεί μαζί τους τα ζώα,

812
00:51:20,178 --> 00:51:21,343
αλλά κρατούσα
ένα μάτι πάνω σου.

813
00:51:23,613 --> 00:51:25,347
Λοιπόν, αυτό είναι το παλιό γουρούνι;

814
00:51:25,349 --> 00:51:26,649
Αυτή είναι αυτή.

815
00:51:28,085 --> 00:51:31,554
'97 σοφτέιλ με
ένα έκκεντρο ανύψωσης 570.

816
00:51:31,556 --> 00:51:32,822
Ξύρισε τα φτερά,
χρωμιωμένο το μπροστινό μέρος

817
00:51:32,824 --> 00:51:34,123
και την πέταξε
δύο ίντσες.

818
00:51:34,125 --> 00:51:35,391
Ομορφος.
Χμμ.

819
00:51:35,393 --> 00:51:36,792
Νιώθω ευγενικός
του ζηλιάρη,

820
00:51:36,794 --> 00:51:38,394
σκέφτηκα
ήμουν μοναχοπαίδι.

821
00:51:40,565 --> 00:51:42,164
νομίζεις
θα δώσει
σου γυρναει?

822
00:51:42,166 --> 00:51:44,266
Ω, παιδί μου, μου χρωστάει
πολλά περισσότερα από αυτό.

823
00:51:44,268 --> 00:51:45,601
Έκανα ένα εφτά
χρονική έκταση,

824
00:51:45,603 --> 00:51:48,170
σιωπή για
εκείνη η μαμά.

825
00:51:48,172 --> 00:51:51,640
Μετά τελείωσα ξανά
για κούνημα
κάποιοι γαμημένο κανείς.

826
00:51:51,642 --> 00:51:52,808
Αλλιώς θα είχα βγει.

827
00:51:55,679 --> 00:51:57,880
Μεγάλωσες από
τρεις πατριοί.

828
00:51:57,882 --> 00:51:59,548
Έπρεπε να ήμουν εγώ.

829
00:52:05,122 --> 00:52:07,590
Δεν ξέρω
τι να σου πω.

830
00:52:07,592 --> 00:52:09,825
Τόσοι εχθροί,
τόσες βεντέτες.

831
00:52:09,827 --> 00:52:13,562
Γεμίζει το δικό σου
γαμημένη ψυχή, ξέρεις;

832
00:52:13,564 --> 00:52:16,799
Παίξτε αυτό το παιχνίδι
με το δικό του σετ
από ανόητους γαμημένους κανόνες.

833
00:52:17,901 --> 00:52:20,169
Δίνεις τη ζωή σου σε αυτό,

834
00:52:21,805 --> 00:52:23,239
τελείωσε.

835
00:52:24,708 --> 00:52:27,710
Και δεν πήρα τίποτα
για να το δείξεις.

836
00:52:27,712 --> 00:52:29,879
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορώ ακόμη να πω,

837
00:52:31,815 --> 00:52:31,814
εκτός από συγγνώμη.

838
00:52:34,784 --> 00:52:38,254
Έκανα λάθη
και υπέφερες.

839
00:52:38,256 --> 00:52:40,623
Λυπάμαι που δεν ήμουν
εκεί για σένα μωρό μου.

840
00:52:58,208 --> 00:52:59,642
Πρωί, σύνδεσμος.

841
00:53:05,282 --> 00:53:07,216
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

842
00:53:07,218 --> 00:53:09,385
Ξύπνα το παιδί.
Ναι.

843
00:53:09,387 --> 00:53:12,688
Αυτό είναι ένα φορτωμένο
όπλο και θα πυροβολήσω.

844
00:53:12,690 --> 00:53:15,758
Το παρελθόν έχει φύγει προ πολλού.
Ναι, εντάξει.

845
00:53:19,529 --> 00:53:20,896
Γεια, μωρό μου.

846
00:53:20,898 --> 00:53:23,232
ξύπνα,
σηκωθείτε και λάμψτε.

847
00:53:23,234 --> 00:53:24,700
Γεια σου. Κόψε το,
θα εσυ

848
00:53:24,702 --> 00:53:26,936
Παράτα το. Μόλις...

849
00:53:26,938 --> 00:53:26,936
Αγάπη μου, πρέπει να ξυπνήσεις.

850
00:53:26,938 --> 00:53:31,674
Εντάξει, υπάρχει κάποιο είδος
της απαγωγής σε εξέλιξη.
Δεν ξέρω.

851
00:53:32,777 --> 00:53:33,842
Γαμώ.

852
00:53:33,844 --> 00:53:35,244
Είμαι επάνω.

853
00:53:35,246 --> 00:53:37,813
Πρέπει
να με χαζεύεις.

854
00:53:37,815 --> 00:53:38,948
Όχι, δεν σε χαζεύω.

855
00:53:38,950 --> 00:53:40,616
Τα πράγματα έχουν
άλλαξε, <i> hombre.</i>

856
00:53:40,618 --> 00:53:43,686
Δεν μπορώ να αφήσω μια ευκαιρία
όπως αυτή η διαφάνεια.

857
00:53:43,688 --> 00:53:46,255
Δείτε ένα νικέλιο
το έδαφος αυτές τις μέρες,
το σηκώνεις.

858
00:53:46,257 --> 00:53:48,591
Για 30 γραμμάρια.

859
00:53:48,593 --> 00:53:52,361
Ναι, 30 γρ
θα γεμίσει πολλές τρύπες
εδώ γύρω, <i> σύντροφε.</i>

860
00:53:52,363 --> 00:53:54,597
Σε εκτιμώ
πίστη στο παρελθόν.

861
00:53:54,599 --> 00:53:56,398
Πραγματικά το κάνω.

862
00:53:56,400 --> 00:53:58,267
Αλλά πρέπει να είμαστε
επαγγελματίας για αυτό.

863
00:53:58,269 --> 00:54:00,936
Δεν θα το κάνουμε
σε παραδώσει.

864
00:54:00,938 --> 00:54:03,706
Θα ακολουθήσουμε
το γράμμα του νόμου.

865
00:54:03,708 --> 00:54:06,809
Μπορεί να τρέξει στο σπίτι
στη χρυσοθήρα μαμά της

866
00:54:06,811 --> 00:54:08,711
και είσαι ελεύθερος να πας.

867
00:54:08,713 --> 00:54:11,647
Κάντε μια πεζοπορία.
Βγείτε στο δρόμο, Τζακ.
Ξέρετε τι εννοώ;

868
00:54:11,649 --> 00:54:12,681
Γαμημένο ιό.

869
00:54:12,683 --> 00:54:14,016
Αν μας παραδώσεις,

870
00:54:14,018 --> 00:54:15,484
οι μπάτσοι θα σε καταστρέψουν.
Σκάσε!

871
00:54:15,486 --> 00:54:18,787
Καταραμένο μάγκα!

872
00:54:18,789 --> 00:54:20,422
έτρεχα
το γαμημένο
Κοιλάδα Coachella

873
00:54:20,424 --> 00:54:23,759
πριν είσαι φαγούρα
στο σάκο του μπαμπά σου!

874
00:54:24,728 --> 00:54:24,727
Λοιπόν, μη μου πεις.

875
00:54:24,729 --> 00:54:29,331
Η ζωή μου δεν είναι instagram,
για χάρη του Χριστού.

876
00:54:29,333 --> 00:54:30,833
Είμαι στο γαμημένο
βιβλία ιστορίας!

877
00:54:30,835 --> 00:54:34,903
Βιετνάμ, 19ος μηχανικός
τάγμα μάχης,
ψάξε το.

878
00:54:34,905 --> 00:54:37,539
Ψάξτε το!

879
00:54:37,541 --> 00:54:39,408
Έχω ξεθάψει περισσότερα
γαμημένα ορυχεία

880
00:54:39,410 --> 00:54:40,843
που θα μπορούσα να είχα φυσήξει
το φεγγάρι επάνω με!

881
00:54:40,845 --> 00:54:42,845
Το καταλαβαίνεις αυτό;

882
00:54:42,847 --> 00:54:44,613
Φύγε από εδώ!
Φύγε τους από δω, σεβάσου,

883
00:54:44,615 --> 00:54:47,016
πριν χάσω το δικό μου
καταραμένη υπομονή.
Βγάλτε τα από εδώ!

884
00:54:47,018 --> 00:54:49,018
Συνέχισε να μιλάς,
εσύ γεροντική μαμά.

885
00:54:49,020 --> 00:54:50,886
Μαμά;
Ναι.

886
00:54:50,888 --> 00:54:52,521
δεν θα ήμουν
αν κρατήσεις το δικό σου
μαμά σπίτι το βράδυ!

887
00:54:52,523 --> 00:54:54,456
Γαμήσου!
Πώς ένιωσες
με μια γαμημένη ξιφολόγχη

888
00:54:54,458 --> 00:54:56,625
στο ραγισμένο κρανίο σου,
ρε γέροντα κορόιδο...

889
00:54:56,627 --> 00:54:57,693
Σκατά!

890
00:54:57,695 --> 00:54:59,328
Φύγε από εδώ!

891
00:54:59,330 --> 00:55:01,063
Ορίστε οι ναζιστικές μαλακίες σας!

892
00:55:01,065 --> 00:55:02,898
Ηρεμώ!

893
00:55:06,336 --> 00:55:08,804
Επιτρέψτε μου να πω
εσύ κάτι φίλε.

894
00:55:08,806 --> 00:55:11,006
Σε αγαπώ ακόμα.

895
00:55:11,008 --> 00:55:13,075
ήσουν
ο καλύτερος πεζός στρατιώτης
είχα ποτέ.

896
00:55:13,077 --> 00:55:14,643
Τι λέτε να πυροβολώ
εσύ τώρα;

897
00:55:14,645 --> 00:55:15,844
Με την κόρη σου
ακριβώς έξω;
Ναι, μπορεί.

898
00:55:15,846 --> 00:55:18,347
Όχι, δεν θα το κάνεις,
δεν μπορείς.

899
00:55:18,349 --> 00:55:19,915
Το έχεις ξεπεράσει.
Το παρακολούθησα, το είδα.

900
00:55:19,917 --> 00:55:21,750
Έχεις αλλάξει.

901
00:55:21,752 --> 00:55:23,752
Αλλά πίσω στην εποχή...

902
00:55:23,754 --> 00:55:27,456
Πίσω στην ημέρα,
κράτησα το γαμημένο μου στόμα
κλείσε για σένα, γέροντα!

903
00:55:27,458 --> 00:55:29,458
Αυτό έκανα
πίσω στην ημέρα.

904
00:55:29,460 --> 00:55:31,560
Ήσουν σαν
ένας γαμημένος πατέρας για μένα!

905
00:55:31,562 --> 00:55:32,761
Πίσω στο διάολο!

906
00:55:32,763 --> 00:55:34,596
Κυλήστε το στο διάολο
πίσω, κοτσάρα!

907
00:55:36,733 --> 00:55:38,901
Ξέρεις
αυτό που ψάχνω.
Πού είναι τα κλειδιά μου;

908
00:55:38,903 --> 00:55:41,103
Δείτε τι έχουμε εδώ.

909
00:55:41,105 --> 00:55:42,905
Τι κάνεις;
Κλέβει από εμένα, σύνδεσμος;

910
00:55:42,907 --> 00:55:45,741
Κλοπή; Έκλεψες κάθε
καταραμένο πράγμα που είχα ποτέ.

911
00:55:45,743 --> 00:55:48,110
Πάντα!

912
00:55:48,112 --> 00:55:50,646
Τώρα κοίτα εσένα.
Είσαι τόσο γαμημένος
σπασμένο και αξιολύπητο,

913
00:55:50,648 --> 00:55:52,514
Δεν μπορώ καν
να σε σκοτώσει για αυτό.

914
00:55:52,516 --> 00:55:54,516
Έκλεψες κιόλας
αυτό από εμένα!

915
00:55:57,520 --> 00:55:58,721
Μείνε στη θέση του.

916
00:56:30,620 --> 00:56:31,687
Μπαμπάς!

917
00:56:33,823 --> 00:56:33,822
Γαμώ!

918
00:56:33,824 --> 00:56:37,393
Πάω! Λοιπόν, είναι
γαμημένο μας πυροβολεί!

919
00:57:13,863 --> 00:57:14,930
Το όπλο!

920
00:57:34,584 --> 00:57:36,118
Καλά είμαστε, παιδί μου.
Υπομονή μου.
Ω, σκατά!

921
00:57:57,574 --> 00:57:59,741
- Ναι, καλή ιδέα.
- Εντάξει.

922
00:57:59,743 --> 00:58:00,809
Γεια, παιδί.

923
00:58:04,647 --> 00:58:06,748
Πρέπει να κουνήσουμε ένα πόδι,
έρχεσαι;

924
00:58:10,753 --> 00:58:14,890
Γεια σου, Κίρμπι.
Μόλις κάνω check in.
Θα σε καλέσω πίσω, εντάξει;

925
00:58:14,892 --> 00:58:16,658
Δεν μπορώ να σου δώσω
έναν αριθμό εδώ.
Είμαστε στο δρόμο.

926
00:58:33,176 --> 00:58:36,612
Είμαστε ασφαλείς,
νηφάλιοι και οι δύο.

927
00:58:36,614 --> 00:58:38,514
Καλέστε σας πίσω.
Ευχαριστώ φίλε.

928
00:58:47,790 --> 00:58:49,057
Γεια, κοίτα, παιδί,
τρακάρεις τώρα.

929
00:58:49,059 --> 00:58:50,559
Ίσως εσύ
πρέπει να πάρει έναν υπνάκο;

930
00:58:52,729 --> 00:58:57,165
Σκέφτεσαι ποτέ
τι θα έκανε ο κόσμος
να είμαι σαν χωρίς εσένα;

931
00:58:57,167 --> 00:59:00,736
Αν απλώς προχωρούσα
και αυτοκτόνησα,
όλα αυτά θα είχαν τελειώσει.

932
00:59:00,738 --> 00:59:02,905
Α, λοιπόν,
εκεί βρισκόμαστε.

933
00:59:02,907 --> 00:59:04,740
Τα παρατάω. Πρόστιμο.

934
00:59:04,742 --> 00:59:06,975
αυτοκτονείς,
τότε θα αυτοκτονήσω.

935
00:59:06,977 --> 00:59:09,778
Θα πάρω μερικά
αθώοι άνθρωποι μαζί μου.
Πώς ήταν αυτό;

936
00:59:09,780 --> 00:59:12,247
Νομίζεις ότι αστειεύομαι,
μπαμπά, αλλά προσπάθησα.

937
00:59:12,249 --> 00:59:13,815
Ναι, το ίδιο και εγώ,
πολλές φορές.

938
00:59:13,817 --> 00:59:15,183
Πού μας οδηγεί αυτό;

939
00:59:15,185 --> 00:59:18,120
Πήρα όλα μου
τα χάπια του πατριού
όταν ήμουν 12.

940
00:59:18,122 --> 00:59:19,788
Τα κορίτσια παίρνουν χάπια
όταν θέλουν
κάποιος να τα βρει.

941
00:59:19,790 --> 00:59:22,891
Προσπάθησα να κρεμαστώ
όταν ήμουν 10 χρονών.

942
00:59:22,893 --> 00:59:24,159
Λοιπόν, αυτό δεν έγινε
δουλεύουν πολύ καλά.

943
00:59:24,161 --> 00:59:25,861
Καταλαβαίνετε
τι προσπαθώ να σου πω;

944
00:59:25,863 --> 00:59:27,029
Ναι, σίγουρα,
συγχαρητήρια.

945
00:59:27,031 --> 00:59:28,664
Ήμουν 10 χρονών!

946
00:59:28,666 --> 00:59:30,299
Ναι, το ήξερα
ένα 10χρονο παιδί.

947
00:59:30,301 --> 00:59:31,833
Σκότωσε ολόκληρο
οικογένεια με βράχο.

948
00:59:33,636 --> 00:59:34,803
Τι στο διάολο
αυτό σημαίνει;

949
00:59:34,805 --> 00:59:36,071
Γιατί όχι
με ακούς ποτέ;

950
00:59:36,073 --> 00:59:37,839
Ακούω, εντάξει;

951
00:59:37,841 --> 00:59:41,043
Κοίτα, νιώστε αυτό,
ακριβώς εδώ.
Όχι.

952
00:59:41,045 --> 00:59:43,879
Ναι. Έλα,
είναι σημαντικό.
Νιώσε το, έλα.

953
00:59:43,881 --> 00:59:46,214
Ω, θεέ μου!
Τι είναι αυτό;

954
00:59:46,216 --> 00:59:49,618
Ναι, οδήγησα το ποδήλατό μου
από έναν γκρεμό στο pch,
άνοιξε διάπλατα το κεφάλι μου.

955
00:59:49,620 --> 00:59:51,286
Τώρα, το θέμα είναι,
εννοούσα να το κάνω.

956
00:59:51,288 --> 00:59:52,955
Αλλά έσωσαν
τον κώλο μου πάντως

957
00:59:52,957 --> 00:59:54,990
και αυτό είναι ατσάλι
πιάτο στο κεφάλι μου.

958
00:59:54,992 --> 00:59:56,925
Και κοίτα αυτό.
Όχι, δεν θέλω.

959
00:59:56,927 --> 00:59:58,994
Είσαι ένα γαμημένο cyborg.

960
00:59:58,996 --> 01:00:01,363
άνοιξα το δικό μου
καρπός στη φυλακή,
μετά έπαθα σήψη.

961
01:00:01,365 --> 01:00:03,765
Πέρασε δύο μήνες μέσα
το νοσοκομείο των φυλακών

962
01:00:03,767 --> 01:00:06,068
παρακολουθώντας εκπομπές παιχνιδιών
και μετά εγώ πραγματικά
ήθελα να αυτοκτονήσω.

963
01:00:06,070 --> 01:00:07,369
Εντάξει, κερδίζεις.

964
01:00:07,371 --> 01:00:07,369
Όχι, όχι, όχι.
Δεν υπάρχει
κερδίζοντας ή χάνοντας.

965
01:00:07,371 --> 01:00:11,106
Είτε θέλεις
ξύπνα το πρωί,
ή δεν το κάνεις.

966
01:00:11,108 --> 01:00:12,741
Και αν δεν μπορείτε να βρείτε
ένας τρόπος να ζεις με τον εαυτό σου,

967
01:00:12,743 --> 01:00:14,843
τότε γιατί να τρέξεις;

968
01:00:14,845 --> 01:00:16,311
Γιατί να έρθεις σε μένα;
Γιατί να κάνετε κάτι από όλα αυτά;

969
01:00:18,815 --> 01:00:20,816
Δεν θέλω να πεθάνω.
Τι ήταν αυτό;

970
01:00:20,818 --> 01:00:22,217
Δεν θέλω να πεθάνω.

971
01:00:22,219 --> 01:00:23,819
Αυτό είναι σωστό.
Δεν θέλεις να πεθάνεις.

972
01:00:23,821 --> 01:00:24,953
Γιατί είσαι
ένα παιδί 17 ετών

973
01:00:24,955 --> 01:00:27,222
και έχεις πολλά
να ζήσει για. Καλά;

974
01:00:27,224 --> 01:00:29,091
Μπορεί να μην θέλετε
ξυπνήστε αύριο,

975
01:00:29,093 --> 01:00:32,327
αλλά την επόμενη μέρα
αυτό μπορεί να είναι απλά υπέροχο.

976
01:00:32,329 --> 01:00:34,396
Μπορεί να είναι το καλύτερο γαμημένο
μέρα της ζωής σου, ξέρεις;

977
01:00:34,398 --> 01:00:35,764
Δεν θέλεις
μου λείπει, σωστά;

978
01:00:47,810 --> 01:00:49,211
Τέλεια, συνέχισε να κάνεις τα μαλλιά.

979
01:00:49,213 --> 01:00:50,846
Θα επιστρέψω
μια ή δύο ώρες,
έχω συνάντηση.

980
01:00:50,848 --> 01:00:52,814
Πρέπει να μιλήσω
σε έναν παλιό φίλο.

981
01:00:52,816 --> 01:00:54,816
Αν σου συμβεί κάτι,
πως θα ξερω

982
01:00:54,818 --> 01:00:56,184
θα σου δώσω
Ο αριθμός του Kirby, εντάξει;

983
01:00:56,186 --> 01:00:57,953
Αν συμβεί κάτι,
φωνάζεις τον Κίρμπι...

984
01:00:57,955 --> 01:01:00,188
Έτσι, αν χωρίσουμε,
υποτίθεται ότι
καλέστε τον χορηγό σας;

985
01:01:00,190 --> 01:01:02,190
Παιδί, κοίτα.
Αυτό είναι κάτι
πραγματικά πρέπει να κάνω.

986
01:01:02,192 --> 01:01:03,792
υπόσχομαι
θα επανέλθω.

987
01:01:03,794 --> 01:01:05,961
Θα επιστρέψω πριν
είσαι ξανθιά, εντάξει;

988
01:01:05,963 --> 01:01:07,262
Καλά.
Τα λέμε.

989
01:01:51,107 --> 01:01:52,140
Έχασα την ταυτότητά μου.

990
01:01:53,342 --> 01:01:54,376
Εδώ για να δείτε rios.

991
01:01:57,914 --> 01:01:58,814
ξέρω.

992
01:02:35,985 --> 01:02:37,285
- Μπαμπά;
<i>- Λυδία;</i>

993
01:02:38,321 --> 01:02:41,523
Κίρμπι; Τι συνέβη;

994
01:02:41,525 --> 01:02:43,158
<i> Είναι δικό σας</i>
<i> πατέρας εκεί;</i>

995
01:02:43,160 --> 01:02:47,095
Όχι, δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
Σε πήρε τηλέφωνο;

996
01:02:47,097 --> 01:02:50,966
<i> Ναι, νωρίτερα, το έκανε.</i>
<i> Μου είπε</i>
<i> ήσασταν στο yuma.</i>

997
01:02:50,968 --> 01:02:53,168
<i> Άκου, ανησυχώ για αυτόν,</i>
<i> Ανησυχώ και για τους δυο σας.</i>

998
01:02:53,170 --> 01:02:55,036
Είναι σε μπελάδες;

999
01:02:55,038 --> 01:02:57,305
<i> Δεν νομίζω</i>
<i> είναι ασφαλές για εσάς</i>
<i> να είμαι εκεί μόνος.</i>

1000
01:02:57,307 --> 01:03:00,342
<i> Νομίζω ότι πρέπει να πάτε</i>
<i> σε δημόσιο χώρο,</i>
<i> κάπου γεμάτο κόσμο.</i>

1001
01:03:00,344 --> 01:03:04,079
<i> Μην εμπιστεύεσαι κανέναν, Λυδία.</i>
<i> Μείνετε σε ένα πλήθος.</i>
<i> Ακούστε τα ένστικτά σας.</i>

1002
01:03:11,087 --> 01:03:11,086
Μου έλειψα τόσο πολύ,

1003
01:03:11,088 --> 01:03:14,089
Πρέπει να τραβήξω κορδόνια
για να σε ξαναπαω μεσα?

1004
01:03:14,091 --> 01:03:16,792
Συζυγική επίσκεψη.
Φίλησέ με, χωρίς γλώσσες.

1005
01:03:24,967 --> 01:03:27,068
Πώς είσαι;

1006
01:03:27,070 --> 01:03:28,937
Είσαι ένας άσχημος μάγκας.

1007
01:03:28,939 --> 01:03:31,139
Σκατά! Μοιάζεις
δημόσιος υπερασπιστής.

1008
01:03:31,141 --> 01:03:33,241
Ναι.

1009
01:03:33,243 --> 01:03:35,210
Παρακαλώ να αναπτυχθεί ξανά
τα γένια, παρακαλώ!

1010
01:03:35,212 --> 01:03:35,210
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, φίλε.

1011
01:03:35,212 --> 01:03:38,113
Ναι, με χρειάζεσαι
να σου μάθει να δένεις γραβάτα.

1012
01:03:38,115 --> 01:03:40,248
Όχι, όχι, όχι.
Είναι το κοριτσάκι μου.

1013
01:03:40,250 --> 01:03:42,250
Αυτός ο τύπος για τον οποίο σε ρώτησα.
Πήρες το μήνυμα;

1014
01:03:42,252 --> 01:03:45,954
Ανιψιός του Αλφόνσου
άγγελος-Diaz. <i> El padrino.</i>

1015
01:03:45,956 --> 01:03:48,957
Ακόμα τρέχει
την οικογενειακή επιχείρηση
από το κελί του στο Χουάρες.

1016
01:03:48,959 --> 01:03:51,860
Το παιδί κρατούσε κρυφά
σπίτια για αυτόν στο λα.

1017
01:03:51,862 --> 01:03:53,094
Το καρτέλ τον έστειλε
εκεί για να τον ξεφορτωθεί.

1018
01:03:53,096 --> 01:03:55,096
Ήταν πολύ δυνατός,
πολύ περήφανος,

1019
01:03:55,098 --> 01:03:56,598
προκαλώντας προβλήματα
με την οικογένεια.

1020
01:03:56,600 --> 01:03:59,100
Λοιπόν, δημιουργούσε προβλήματα
και για το κοριτσάκι μου.

1021
01:03:59,102 --> 01:04:00,402
Δεν είναι πια μαζί μας.

1022
01:04:00,404 --> 01:04:02,037
Άρα, δεν χρειάζεται
τεστ πατρότητας;

1023
01:04:02,039 --> 01:04:04,105
Όχι, αλλά χρειάζομαι
προστασία για αυτήν.

1024
01:04:04,107 --> 01:04:05,307
Οποιοδήποτε από το πλήρωμά του
πατάει το πόδι του μέσα,

1025
01:04:05,309 --> 01:04:06,842
δεν θα κάνουν
είναι απέναντι από την αυλή.

1026
01:04:06,844 --> 01:04:08,844
Ναι, αλλά υπάρχουν μερικά
επαγγελματίας στην ουρά της.

1027
01:04:08,846 --> 01:04:10,111
Κάποια καθαρίστρια από
νότια των συνόρων.

1028
01:04:10,113 --> 01:04:12,180
Αυτός ο πανκ κατηγορείται
της κλοπής.

1029
01:04:12,182 --> 01:04:14,249
Τώρα, το σκέφτηκα
ήταν απλώς τα παιδιά του
που την ήθελε νεκρή,

1030
01:04:14,251 --> 01:04:17,352
αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Γιατί να στείλουν
αυτού του είδους η δύναμη πυρός;

1031
01:04:18,988 --> 01:04:20,989
Δεν το καταλαβαίνεις αδερφέ;

1032
01:04:20,991 --> 01:04:23,358
Ο Ιωνάς έπαιρνε
τα χρήματα

1033
01:04:23,360 --> 01:04:25,560
και δεν είμαι
μιλάμε για λίγα,
Μιλάω για εκατομμύρια.

1034
01:04:25,562 --> 01:04:28,029
Και ήταν
καρφώνοντάς το πάνω της
και τους άλλους ενοικιαστές του.

1035
01:04:28,031 --> 01:04:29,464
Καλά.

1036
01:04:29,466 --> 01:04:31,066
Νόμιζε ότι ήταν
ένα εύκολο γαμημένο σημάδι.

1037
01:04:31,068 --> 01:04:33,969
Αλλά ξέρετε τι;
Είναι τυχερός που είναι νεκρός.

1038
01:04:33,971 --> 01:04:36,004
Γιατί αυτά
θα του έκανε,
να είσαι πολύ χειρότερος αδερφέ.

1039
01:04:36,006 --> 01:04:38,039
Πολύ χειρότερα.

1040
01:04:38,041 --> 01:04:40,008
Όποιος πατήσει το πόδι του
στο εσωτερικό,
Θα το αντιμετωπίσω.

1041
01:04:40,010 --> 01:04:42,344
Χρειάζεστε μια γραμμή
στο <i> El padrino,</i>
Θα σου το πάρω.

1042
01:04:42,346 --> 01:04:44,980
Αλλά πρέπει να διδάξεις
το κορίτσι σου κάποια κρίση.

1043
01:04:44,982 --> 01:04:47,949
Τότε πρέπει
μάθε της πώς να κρύβεται.

1044
01:04:47,951 --> 01:04:49,384
Πρέπει
ζήσε σωστά αδερφέ,
καθαρό και ίσιο.

1045
01:04:49,386 --> 01:04:52,287
Επειδή άνθρωποι σαν αυτόν,
μπορούν να δουν στο σκοτάδι.

1046
01:04:52,289 --> 01:04:55,190
Πρέπει να τη διδάξεις
πώς να μείνετε στο φως του ήλιου.

1047
01:05:00,363 --> 01:05:01,396
Μείνε χαλαρός, αδερφέ.

1048
01:05:01,398 --> 01:05:02,931
Χαλαρώστε.

1049
01:05:02,933 --> 01:05:04,299
Κάνω το καλύτερό μου.

1050
01:05:16,646 --> 01:05:18,380
Γειά σου.

1051
01:05:18,382 --> 01:05:19,514
<i> Λυδία;</i>

1052
01:05:21,550 --> 01:05:23,184
<i> Δεν το περιμένατε</i>
<i> να είμαι εγώ;</i>

1053
01:05:26,489 --> 01:05:27,956
Jonah;

1054
01:05:29,292 --> 01:05:30,959
<i> Πώς είναι η ταινία;</i>

1055
01:05:33,296 --> 01:05:34,696
Τι ταινία;

1056
01:05:34,698 --> 01:05:37,532
<i> Εσείς πάντα</i>
<i> λέτε ψέματα σαν παιδί.</i>

1057
01:05:37,534 --> 01:05:40,635
<i> Μπορώ να σε δω τώρα.</i>
<i> παρακολουθώ.</i>

1058
01:05:44,974 --> 01:05:47,709
Όχι, παρακολουθείτε
το τηλέφωνό μου.

1059
01:05:47,711 --> 01:05:50,045
<i> Νομίζεις ότι είμαι</i>
<i> χρησιμοποιείτε μια γαμημένη εφαρμογή;</i>

1060
01:05:51,981 --> 01:05:55,317
<i> Δεν έχετε ιδέα</i>
<i> τι έζησα.</i>

1061
01:05:55,319 --> 01:05:59,154
<i> Υπόγειοι γιατροί,</i>
<i> μεταγγίσεις αίματος.</i>

1062
01:05:59,156 --> 01:06:02,524
<i> Δεν μπορώ ποτέ να ζήσω</i>
<i> στον κανονικό κόσμο πια.</i>

1063
01:06:04,226 --> 01:06:06,261
λυπάμαι.

1064
01:06:06,263 --> 01:06:09,531
<i> Γάμησέ σε.</i>
<i> Το έχουμε ξεπεράσει.</i>

1065
01:06:09,533 --> 01:06:12,033
<i> Αλλά θέλετε να δείτε</i>
<i> πάλι ο πατέρας σου;</i>

1066
01:06:13,269 --> 01:06:16,371
<i> Έρχεσαι να μιλήσουμε με</i>
<i> με πρόσωπο με πρόσωπο.</i>

1067
01:06:18,507 --> 01:06:19,441
λες ψέματα.

1068
01:06:19,443 --> 01:06:20,742
<i> Γυρίστε.</i>

1069
01:06:34,590 --> 01:06:37,125
Δεν ήξερα τι
έκανα, Jonah.

1070
01:06:38,361 --> 01:06:40,428
Είναι σαν
δεν ήμουν καν εκεί.

1071
01:06:40,430 --> 01:06:42,130
Δεν μπορώ να ζήσω
με τον εαυτό μου, εντάξει;

1072
01:06:42,132 --> 01:06:43,698
Δεν ξέρω τι
άλλα μπορώ να σου πω.

1073
01:06:46,369 --> 01:06:47,702
Ήμουν καλά μαζί σου, Λυδία.

1074
01:06:50,606 --> 01:06:52,540
σε βάζω
σε ωραίο μέρος.

1075
01:06:54,310 --> 01:06:57,379
σου έδωσα
όλα όσα χρειαζόσουν.

1076
01:06:57,381 --> 01:07:01,182
Σε φρόντισα καλύτερα
από οποιονδήποτε στη ζωή σας.

1077
01:07:04,253 --> 01:07:05,387
Και προσπάθησες να με σκοτώσεις.

1078
01:07:06,789 --> 01:07:08,656
Κοίτα, έλα...

1079
01:07:12,161 --> 01:07:13,728
Αυτό εξακολουθεί να αιμορραγεί.

1080
01:07:16,232 --> 01:07:17,332
Έλα εδώ.

1081
01:07:17,334 --> 01:07:18,533
Όχι.

1082
01:07:18,535 --> 01:07:21,102
έχω το δικό σου
όνομα στην καρδιά μου

1083
01:07:21,104 --> 01:07:23,071
και δεν μπορείς καν
να έρθεις κοντά μου;

1084
01:07:23,073 --> 01:07:23,772
Πού είναι;

1085
01:07:26,675 --> 01:07:30,612
Προσπαθείς να τρέξεις,
και θα το κάνουμε
πρέπει να σε σκοτώσει.

1086
01:07:34,418 --> 01:07:35,483
Γεια σου!

1087
01:07:36,719 --> 01:07:38,053
Λίδια!

1088
01:08:08,250 --> 01:08:10,251
Έλα μωρέ. Σηκώνω.

1089
01:08:11,787 --> 01:08:13,788
Που είσαι μωρέ;
Ερχομαι.

1090
01:08:15,257 --> 01:08:16,324
Γαμώ.

1091
01:08:17,359 --> 01:08:18,493
Καλά.

1092
01:08:29,805 --> 01:08:31,339
Έλα Κίρμπι,
έλα.

1093
01:08:40,282 --> 01:08:42,283
Κίρμπι!
Τι κάνεις ρε φίλε;

1094
01:08:42,285 --> 01:08:44,419
Τι συμβαίνει; Κίρμπι;

1095
01:08:44,421 --> 01:08:46,788
Καλά νέα, γέροντα.

1096
01:08:46,790 --> 01:08:51,593
Ο χορηγός σου λέει
θα πρέπει να ξεκινήσετε
πίνοντας ξανά.

1097
01:08:51,595 --> 01:08:52,527
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1098
01:08:54,196 --> 01:08:55,730
Μίλα με τον φίλο σου.

1099
01:08:55,732 --> 01:08:57,799
Γειά σου; Κίρμπι;

1100
01:08:59,368 --> 01:09:01,769
Συγγνώμη, Τζόνι.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

1101
01:09:07,276 --> 01:09:09,177
στο διάολο; Κίρμπι;

1102
01:09:09,179 --> 01:09:09,844
<i> Kirby;</i>

1103
01:09:14,617 --> 01:09:16,818
Είχες τσαμπουκά
ένας χορηγός, γέρος.

1104
01:09:18,187 --> 01:09:20,255
Ξέρεις ποιος είμαι;

1105
01:09:20,257 --> 01:09:23,191
<i> Ξέρω την κόρη σου</i>
<i> καλύτερα από εσάς.</i>

1106
01:09:23,193 --> 01:09:25,160
<i> Έπρεπε να διδάξεις</i>
<i> να σουτάρει ευθεία.</i>

1107
01:09:26,295 --> 01:09:27,629
Άρα, δεν είσαι νεκρός.

1108
01:09:31,267 --> 01:09:34,435
Μόλις σκότωσες
ο καλύτερος γαμημένος φίλος
είχα ποτέ, μαμά!

1109
01:09:34,437 --> 01:09:35,670
<i> Όχι, δεν είναι φίλος.</i>

1110
01:09:35,672 --> 01:09:37,338
Τον γεμίζεις
ένα μπουκάλι τεκίλα

1111
01:09:37,340 --> 01:09:39,574
και δεν μπορεί
κρατήστε ένα μυστικό.

1112
01:09:39,576 --> 01:09:42,510
Πού είναι η Λυδία; Έχεις τη Λυδία;
Πού στο διάολο είναι η Λυδία;

1113
01:09:43,846 --> 01:09:45,246
Μπορεί να είναι νεκρή.

1114
01:09:47,783 --> 01:09:49,951
Όχι. Όχι, δεν είναι.

1115
01:09:51,820 --> 01:09:54,222
Είσαι ένας γαμημένος ψυχολόγος,
αλλά ξέρεις ένα πράγμα.

1116
01:09:54,224 --> 01:09:55,590
Είναι η τελευταία
λωρίδα ηλιακού φωτός

1117
01:09:55,592 --> 01:09:57,458
θα δεις ποτέ
σε όλη σου τη γαμημένη ζωή.

1118
01:09:57,460 --> 01:09:59,460
Σκάσε το διάολο.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

1119
01:09:59,462 --> 01:10:02,330
Ναι, το κάνω.
Ξέρω τα πάντα για σένα.

1120
01:10:02,332 --> 01:10:04,232
Γι' αυτό θα το κάνεις
μείνε στο γαμημένο τηλέφωνο.

1121
01:10:04,234 --> 01:10:05,934
<i> Ό,τι κι αν είσαι</i>
<i> θα τα πάω με τη Λυδία,</i>

1122
01:10:05,936 --> 01:10:07,902
πρέπει να κάνετε
κάτι άλλο πρώτα.

1123
01:10:07,904 --> 01:10:10,238
χρειάζεσαι
να ασχοληθεί μαζί μου.

1124
01:10:10,240 --> 01:10:12,974
Πραγματικά; Γιατί θα έπρεπε
σκέφτομαι για σένα;

1125
01:10:12,976 --> 01:10:14,809
Λοιπόν, γιατί ξέρω
τι κάνεις.

1126
01:10:14,811 --> 01:10:16,544
Ξέρω για την οικογένειά σου
και τα χρήματα που πήρες.

1127
01:10:16,546 --> 01:10:18,279
<i> Ναι; Με ακούς;</i>

1128
01:10:19,715 --> 01:10:21,249
σε άκουσα.

1129
01:10:21,251 --> 01:10:22,684
Σκοτώνεις ανθρώπους
για να καλύψεις τα ίχνη σου.

1130
01:10:22,686 --> 01:10:25,553
Κάντε ένα μεγάλο σόου
για να αποδείξεις ότι δεν είσαι εσύ.

1131
01:10:25,555 --> 01:10:27,488
μου είπε η Λυδία
για τα σπίτια,
μου τα είπε όλα.

1132
01:10:27,490 --> 01:10:30,391
<i> Και πήρα μια γραμμή κατευθείαν σε</i>
<i> ο θείος σου στο γαμημένο χουάρες.</i>

1133
01:10:30,393 --> 01:10:32,227
El padrino,
<i> τον ξέρεις.</i>

1134
01:10:32,229 --> 01:10:35,230
Ξέρω ότι δεν το κάνει
σε σκέφτομαι πάρα πολύ.

1135
01:10:35,232 --> 01:10:35,230
μπορώ να πάρω
ένα μήνυμα προς αυτόν.

1136
01:10:35,232 --> 01:10:38,800
Είσαι ακόμα στο τηλέφωνο
γιατί ξέρεις ότι αυτό είναι αληθινό.

1137
01:10:38,802 --> 01:10:40,802
<i> Και ξέρεις ότι είναι</i>
<i> σας παρακολουθώ ήδη.</i>

1138
01:10:40,804 --> 01:10:43,238
Νομίζεις ότι είναι
επιτρέποντάς σας να χρησιμοποιήσετε ένα
από τα καλύτερα <i> sicarios του,</i>

1139
01:10:43,240 --> 01:10:46,608
εκείνο το ζαποτεκάνο
τέρας μαζί σου;
Μόνο για σένα;

1140
01:10:46,610 --> 01:10:48,643
Είναι εκεί
για να σε παρακολουθώ,
επίσης, μαμά!

1141
01:10:48,645 --> 01:10:50,311
<i> Παίρνει την παραγγελία</i>
<i> από τον θείο,</i>

1142
01:10:50,313 --> 01:10:52,247
μπαμ, παίρνει
το γαμημένο σου κεφάλι.

1143
01:10:52,249 --> 01:10:53,615
Είσαι επιχειρηματίας, ναι;

1144
01:10:53,617 --> 01:10:55,717
<i> Αυτή είναι η καλύτερη προσφορά</i>
<i> θα καταφέρεις ποτέ.</i>

1145
01:10:55,719 --> 01:10:57,585
Θα με σκοτώσεις πρώτα.

1146
01:10:57,587 --> 01:10:58,519
Σκότωσε με μπροστά της,
αν πρέπει.

1147
01:10:58,521 --> 01:10:59,854
Ας συναντηθούμε.

1148
01:10:59,856 --> 01:11:01,956
Και εμπιστεύεσαι
να την αφήσω να φύγει
όταν πεθάνεις;

1149
01:11:01,958 --> 01:11:04,392
Δεν γαμώ
σε εμπιστεύομαι καθόλου.

1150
01:11:04,394 --> 01:11:06,661
Το μόνο που ζητάω από σένα
να την κρατήσεις στη ζωή
μέχρι να την ξαναδώ.

1151
01:11:09,031 --> 01:11:13,935
Καλά. Αυτό είναι γλυκό.
Ο γέρος θέλει
η τελευταία του ευκαιρία.

1152
01:11:13,937 --> 01:11:16,904
Θα σε πάρω τηλέφωνο στις 10
λεπτά σε αυτόν τον αριθμό
και να σας δώσει ένα σημείο συνάντησης.

1153
01:11:16,906 --> 01:11:18,673
Όχι, την έβαλες
το τηλέφωνο ή καμία συμφωνία.

1154
01:11:18,675 --> 01:11:20,041
Βάλτε την στο γαμημένο
τηλέφωνο τώρα!

1155
01:11:26,949 --> 01:11:28,016
Καλά.

1156
01:11:29,551 --> 01:11:30,918
Μπαμπάς!

1157
01:11:30,920 --> 01:11:32,587
Μωρό μου, έρχομαι για σένα.
Έχε λίγη πίστη.

1158
01:11:32,589 --> 01:11:34,022
Αυτό είναι όλο.
Εντάξει, μπες εκεί μέσα.

1159
01:12:13,495 --> 01:12:15,330
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα είχες τα νεύρα.

1160
01:12:17,733 --> 01:12:18,833
Γαμώτο.

1161
01:12:23,339 --> 01:12:23,338
<i> Εντάξει, γέροντα,</i>

1162
01:12:23,340 --> 01:12:27,041
<i> αφήστε τον αυτοκινητόδρομο 78</i>
<i> στο μίλι 114,</i>

1163
01:12:27,043 --> 01:12:28,609
<i> κατευθυνθείτε βόρεια</i>
<i> στην έρημο.</i>

1164
01:12:28,611 --> 01:12:29,677
<i> Μόνος μου, χωρίς όπλα.</i>

1165
01:13:51,059 --> 01:13:53,494
Τι το
στο διάολο κάνει;

1166
01:13:53,496 --> 01:13:54,695
Μας δείχνει
δεν είναι δεμένος.

1167
01:13:57,433 --> 01:13:58,533
Ας πάρουμε
τελείωσε αυτό το χάλι.

1168
01:14:02,871 --> 01:14:04,439
Απομακρυνθείτε
από το ποδήλατό σας!

1169
01:14:08,911 --> 01:14:09,944
Ωραίο και αργό.

1170
01:14:10,746 --> 01:14:12,547
Λίδια!

1171
01:14:12,549 --> 01:14:14,182
Σταματήστε εκεί. Στάση!

1172
01:14:16,051 --> 01:14:17,552
Ανοίξτε τα πόδια σας.

1173
01:14:17,554 --> 01:14:18,453
Διαδώστε το δικό σας
γαμημένα πόδια!

1174
01:14:22,090 --> 01:14:23,524
Βάλε τα γαμημένα σου
χέρια ενωμένα!

1175
01:14:31,500 --> 01:14:33,034
Έλα, βάλε τον μέσα.
Θα πάμε μια βόλτα,

1176
01:14:33,036 --> 01:14:35,102
για παν ενδεχόμενο
σε ακολουθούσαν.
Κίνηση. Κίνηση!

1177
01:14:35,104 --> 01:14:36,737
Έλα, μπες μέσα.

1178
01:14:42,177 --> 01:14:44,111
θα την δεις,
θα τη δεις.

1179
01:14:44,113 --> 01:14:46,047
Μπείτε μέσα. Μπείτε!

1180
01:14:48,217 --> 01:14:49,517
Γεια σου παιδί.

1181
01:15:00,963 --> 01:15:02,096
Πήγαινε, πάρε το.

1182
01:15:18,747 --> 01:15:20,715
Έλα εδώ,
μωρό. Έλα εδώ.

1183
01:15:37,599 --> 01:15:39,867
Γαμώ! Γαμήσου! Γαμώ!

1184
01:15:40,602 --> 01:15:41,636
Βγάλε τον!

1185
01:15:46,775 --> 01:15:48,209
Γαμώ! Γαμώ!

1186
01:16:12,601 --> 01:16:13,301
Γαμώ.

1187
01:16:27,849 --> 01:16:29,917
Πρέπει να μαζέψουμε!
Το Motherfucker είναι εκεί πάνω!

1188
01:16:33,088 --> 01:16:34,889
Πού είναι;

1189
01:16:34,891 --> 01:16:36,090
Είσαι χτυπημένος.

1190
01:16:36,092 --> 01:16:37,692
Τον είδες;
Όχι.

1191
01:16:37,694 --> 01:16:39,060
Εντάξει. Γαμώ.

1192
01:16:43,165 --> 01:16:45,066
Εντάξει, τον είδα εκείνη τη φορά!

1193
01:16:45,068 --> 01:16:46,867
Εντάξει, έχω μια ιδέα.

1194
01:16:46,869 --> 01:16:48,836
Θα βάλω κάτω φωτιά,
τρέχεις στο άλλο αυτοκίνητο.

1195
01:16:48,838 --> 01:16:50,771
Δεν θα μπορέσει
σε παρακολουθώ εκεί, εντάξει;
Τι;

1196
01:16:50,773 --> 01:16:52,340
Θα με πυροβολεί,
δεν θα σε δει καν.
Ξεκινήστε!

1197
01:16:52,342 --> 01:16:53,608
Μπαμπά, είσαι πληγωμένος!

1198
01:16:53,610 --> 01:16:55,276
Μπες στο άλλο
αυτοκίνητο και φύγε!

1199
01:16:55,278 --> 01:16:56,911
Όχι, όχι. Αν νομίζεις
ότι σε αφήνω,

1200
01:16:56,913 --> 01:16:58,679
τότε είσαι εκτός
το γαμημένο μυαλό σου!

1201
01:16:58,681 --> 01:17:00,081
Μην τρέχετε μέχρι
αρχίζω να πυροβολώ!
Όχι!

1202
01:17:00,083 --> 01:17:01,349
Θα μετρήσω
σε τρεις. Ενας!
Όχι!

1203
01:17:01,351 --> 01:17:02,984
Δύο...
Όχι!

1204
01:17:02,986 --> 01:17:04,619
Μετρήστε μέχρι ένα εκατομμύριο
αν θες!

1205
01:17:04,621 --> 01:17:06,287
Αν νομίζεις ότι
Φεύγω από εδώ
χωρίς εσένα,

1206
01:17:06,289 --> 01:17:08,823
τότε δεν με ξέρεις!

1207
01:17:08,825 --> 01:17:11,359
Όλο αυτό το διάστημα,
και εσύ ποτέ
ακόμα και ο γαμημένος με ήξερε!

1208
01:17:12,761 --> 01:17:14,795
Τι; Καλά. Καλά.

1209
01:17:16,865 --> 01:17:19,800
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1210
01:17:19,802 --> 01:17:22,370
Εντάξει, έχω άλλη ιδέα.
Πάμε μαζί.

1211
01:17:22,372 --> 01:17:23,938
Με τον λογαριασμό σου ή τον δικό μου;
Δικό σου.

1212
01:17:23,940 --> 01:17:25,106
Εντάξει, πάμε!
Καλά.

1213
01:17:25,108 --> 01:17:26,173
Θεός...
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1214
01:17:32,914 --> 01:17:34,048
Λίδια!

1215
01:17:49,131 --> 01:17:50,197
Μπαμπάς!

1216
01:17:50,199 --> 01:17:51,832
Γεια σου. Είσαι καλά;

1217
01:17:51,834 --> 01:17:53,834
Είμαι εντάξει.
Καλός.

1218
01:17:55,103 --> 01:17:57,138
Α, όχι! Ω, γαμ!

1219
01:17:58,440 --> 01:18:00,107
Μπαμπά, έρχεται.

1220
01:18:05,847 --> 01:18:07,014
Δεν ξέρω
όπου είναι.

1221
01:18:07,016 --> 01:18:09,316
Ναι, έρχεται.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

1222
01:18:10,052 --> 01:18:11,752
Να είσαι ακίνητος.

1223
01:18:11,754 --> 01:18:13,954
Να είσαι πολύ, πολύ ακίνητος.
λυπάμαι πολύ.

1224
01:18:55,063 --> 01:18:57,898
τον πήρα!
τον πήρα! σε καταλαβα!

1225
01:19:02,037 --> 01:19:03,104
Ω, σκατά!

1226
01:19:04,439 --> 01:19:06,841
Αυτό δεν είναι καλό.
Ω, γαμ!

1227
01:19:06,843 --> 01:19:08,209
Νεκρή μαμά!

1228
01:19:10,245 --> 01:19:11,846
Το άλλο.
Κάτω το κεφάλι.

1229
01:19:11,848 --> 01:19:11,846
Να το άλλο,
ο φίλος.
Σταμάτα, σταμάτα!

1230
01:19:11,848 --> 01:19:15,015
Είναι εκεί έξω.
Μπαμπά, έφυγε.
Έφυγε!

1231
01:19:15,017 --> 01:19:16,317
Πού πήγε…
Έφυγε, εντάξει;

1232
01:19:16,319 --> 01:19:18,185
Πρέπει να πάω να μας βοηθήσω.

1233
01:19:18,187 --> 01:19:20,755
Όχι, μείνε εδώ.
Μη με αφήσεις,
μείνε εδώ, σε παρακαλώ.

1234
01:19:20,757 --> 01:19:21,789
Ναι.

1235
01:19:22,424 --> 01:19:24,391
Ναι, ναι.

1236
01:19:24,393 --> 01:19:26,127
Απλά αφήστε με
κοίτα εσένα.

1237
01:19:32,501 --> 01:19:34,502
Τα μαλλιά σου
βγήκε καλός.

1238
01:19:36,905 --> 01:19:41,509
Κοίτα, παιδί μου, είμαι πολύ κακός.
Ορίστε, πάρτε αυτό το όπλο.

1239
01:19:41,511 --> 01:19:43,511
Δεν έχω τίποτα
καλύτερα να σου δώσω.

1240
01:19:43,513 --> 01:19:45,012
Δεν έδωσα ποτέ
εσύ οτιδήποτε

1241
01:19:45,014 --> 01:19:45,946
και τώρα πήρα
τίποτα να σου δώσω.

1242
01:19:45,948 --> 01:19:48,149
Μπαμπά, μπαμπά!
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1243
01:19:48,151 --> 01:19:49,250
σε έχασα...

1244
01:19:49,252 --> 01:19:51,118
Μπαμπά! Κοίτα με!
Κοίτα με!

1245
01:19:52,287 --> 01:19:54,288
Δεν με έχασες.

1246
01:19:54,290 --> 01:19:58,092
δεν έχω χαθεί,
είμαι εδώ
μαζί σου, εντάξει; Καλά;

1247
01:19:58,994 --> 01:20:01,428
Δεν θα φύγω.

1248
01:20:01,430 --> 01:20:02,563
Καλά;
Καλά.

1249
01:20:02,565 --> 01:20:04,331
Κοίτα με.

1250
01:20:04,333 --> 01:20:06,934
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ.
Καλά.

1251
01:20:06,936 --> 01:20:09,837
Δεν θα φύγω,
ποτέ. υπόσχομαι.

1252
01:20:12,474 --> 01:20:13,941
Σίγουρα είσαι καλό κορίτσι.

1253
01:20:15,177 --> 01:20:17,812
Σίγουρα είσαι.
Σίγουρα είσαι.

1254
01:20:21,216 --> 01:20:22,283
Μπαμπάς;

1255
01:20:54,883 --> 01:20:57,218
Στα γόνατα!
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!

1256
01:21:02,457 --> 01:21:04,358
<i> Πριν από ένα χρόνο,</i>
<i> Σταμάτησα να τρέχω.</i>

1257
01:21:06,328 --> 01:21:10,631
<i> Σταμάτησα να ακούω</i>
<i> σε όλα τα χειρότερα ένστικτά μου</i>

1258
01:21:10,633 --> 01:21:12,933
<i> και όλοι οι χειρότεροι άνθρωποι.</i>

1259
01:21:26,348 --> 01:21:27,448
<i> Θα σας πω μόνο αυτό.</i>

1260
01:21:29,284 --> 01:21:30,985
Είμαι νηφάλιος ένα χρόνο.

1261
01:21:33,622 --> 01:21:35,890
μου λείπει το δικό μου
πατέρα τόσο πολύ,

1262
01:21:35,892 --> 01:21:38,459
ότι δεν μπορώ
κοιμήσου μερικά βράδια,

1263
01:21:40,495 --> 01:21:43,030
αλλά το λέω στον εαυτό μου
με προσέχει.

1264
01:21:46,067 --> 01:21:49,970
Μερικές φορές,
υπάρχει αυτή η ντροπή

1265
01:21:51,172 --> 01:21:53,007
ότι σχεδόν
μου σπάει την πλάτη,

1266
01:21:55,010 --> 01:21:57,444
αλλά λέω στον εαυτό μου,

1267
01:21:57,446 --> 01:22:00,547
«όταν χρωστάς
τη ζωή σου σε κάποιον,

1268
01:22:02,284 --> 01:22:03,951
«Καλύτερα να το ζήσεις».

1269
01:22:05,253 --> 01:22:08,022
Λοιπόν, απλά λέω,

1270
01:22:11,593 --> 01:22:13,027
<i> "ευχαριστώ."</i>